1
00:00:39,189 --> 00:00:40,729
Ibuhlungu.

2
00:00:41,599 --> 00:00:43,229
Damn...

3
00:00:47,939 --> 00:00:51,029
Iqhwa livala umsindo.
Awuyizwa.

4
00:00:54,369 --> 00:00:55,200
Ngi...

5
00:00:55,830 --> 00:00:57,501
Ngifuna ukuba umculi.

6
00:00:58,353 --> 00:01:01,290
ngizoba...

7
00:01:04,339 --> 00:01:06,800
Ngizoba umculi we-jazz ohamba phambili
emhlabeni!

8
00:01:14,844 --> 00:01:16,809
Kuyamangaza. Uwedwa?

9
00:01:24,594 --> 00:01:26,480
Ingabe umngane wakho ukhona?

10
00:01:31,570 --> 00:01:33,660
Ngingakwazi... ngingakwenza lokhu.

11
00:02:05,695 --> 00:02:07,078
Kulungile. Ngihambile!

12
00:02:07,625 --> 00:02:09,320
Hhayi, yeka leyo Miyamoto.

13
00:02:11,367 --> 00:02:12,937
UMiyamoto ubefuna ukuthi ngikunike lokhu.

14
00:02:13,187 --> 00:02:15,279
O! Onigiri. Ngiyabonga.

15
00:02:17,086 --> 00:02:18,094
Yini lokhu?

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,699
Hamba nayo.
Yisebenzise lapho ufika.

17
00:02:21,421 --> 00:02:24,169
Lokhu ... Ngiyabonga.

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,750
Cishe uzobuya ngemva kwesonto.

19
00:02:31,842 --> 00:02:32,880
Ngeke.

20
00:02:33,913 --> 00:02:36,589
Akabuyi.

21
00:02:59,410 --> 00:03:01,199
Huh? Kuyini lokhu?

22
00:03:01,580 --> 00:03:04,460
Kubhuti wami omdala.
Isilima. -From, Miyamoto.

23
00:03:04,886 --> 00:03:06,119
Geez, ucasukile, huh?

24
00:03:37,101 --> 00:03:39,779
Sikuphi isiteshi se-Shinjuku-sanchome?

25
00:03:40,570 --> 00:03:42,330
Eh, ulele?

26
00:03:53,710 --> 00:03:54,919
Beka isikhwama sakho phansi.

27
00:03:55,030 --> 00:03:58,509
Oh. Ngiyaxolisa.

28
00:04:10,070 --> 00:04:11,461
Angikwazi ukuqala ukudlala lapha, akunjalo?

29
00:04:17,866 --> 00:04:18,898
Nalapha futhi.

30
00:04:21,119 --> 00:04:22,140
Shit.

31
00:04:28,093 --> 00:04:29,579
Sikuphi isihogo?

32
00:04:34,288 --> 00:04:35,549
Yeka ubuhlungu...

33
00:04:37,166 --> 00:04:38,913
Bangaki abantu? Geez.

34
00:04:47,093 --> 00:04:48,241
Ngiyafa indlala.

35
00:05:00,812 --> 00:05:01,859
Ekugcineni ngikhona.

36
00:05:13,116 --> 00:05:15,630
Ekugcineni ngikhona, Tokyo!

37
00:05:31,562 --> 00:05:32,773
Iyeza.
Ngabe?!

38
00:05:33,059 --> 00:05:34,257
Hey, Tamada.

39
00:05:34,515 --> 00:05:36,070
Ngithole ikheli lakho kwa-Tai-san.

40
00:05:36,616 --> 00:05:39,649
Angikaze ngikubone selokhu uthweswe iziqu.
Wenzani lapha?

41
00:05:41,766 --> 00:05:43,016
Ukudlala i-jazz. Duh.

42
00:05:43,374 --> 00:05:47,079
Ngicabange kanjalo! Uthini ngobhaka?

43
00:05:48,180 --> 00:05:50,422
Ngicela, Tamada, ungivumele ngihlale nawe
izinsuku ezimbalwa.

44
00:05:50,891 --> 00:05:51,709
Huh?

45
00:05:51,821 --> 00:05:56,339
Bekumele ungishayele ucingo kuqala!
Ubuzile ukuthi ungahlala yini lapha noma okuthize.

46
00:05:56,758 --> 00:05:59,799
Bengikhathazekile ukuthi ngeke wenqabe.

47
00:06:04,087 --> 00:06:05,087
Ngena.

48
00:06:05,821 --> 00:06:07,100
Ngiyabonga, Tamada.

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,913
Sawubona, nginguchwepheshe noma yini?

50
00:06:15,218 --> 00:06:17,820
Ekugcineni ngiyaqonda
indlela yokusebenzisa leso sitofu.

51
00:06:19,752 --> 00:06:20,859
Thokozela ukudla kwakho.

52
00:06:23,416 --> 00:06:24,440
Kumnandi.

53
00:06:28,693 --> 00:06:30,200
Kunjani? Kuhle, akunjalo?

54
00:06:31,410 --> 00:06:32,419
Okumnandi.

55
00:06:32,513 --> 00:06:33,529
Kulungile?

56
00:06:33,685 --> 00:06:34,717
Sashada?

57
00:06:35,935 --> 00:06:39,052
Noma linda, ukhohlwe umshado.
Ingabe singumbhangqwana noma okuthile?

58
00:06:39,778 --> 00:06:41,833
Usunamasonto amabili ulapha!

59
00:06:42,114 --> 00:06:44,471
Ungakwazi ukwengeza okuthi "huh" ekugcineni kwalokho?

60
00:06:44,659 --> 00:06:46,018
Kukwenza uzwakale njengomfana wasedolobheni.

61
00:06:47,569 --> 00:06:50,100
Ngize eTokyo ukuze ngikhululeke!

62
00:06:50,260 --> 00:06:51,319
Nokujaha amantombazane!

63
00:06:51,546 --> 00:06:53,796
Ukuze ube nempilo yekhempasi enhle!

64
00:06:54,179 --> 00:06:58,382
Yingakho ngifake isicelo ekukhetheni kwami ​​kokuqala!
Kodwa...

65
00:06:58,725 --> 00:07:01,952
Kodwa nsuku zonke,
Kumele ngivuke ngikubone!

66
00:07:02,921 --> 00:07:05,796
Kungani ngaze ngamshiya uSendai?

67
00:07:06,184 --> 00:07:09,645
Kulungile! Ngizolithola elinye ifulethi ngemva kwenyanga.

68
00:07:10,403 --> 00:07:12,950
Ngempela? Awungiqambeli amanga?

69
00:07:13,751 --> 00:07:15,892
Konke okwenzayo ukuzilolonga wedwa,
usuku, usuku.

70
00:07:16,064 --> 00:07:17,446
Kungcono uthole indawo entsha!

71
00:07:18,146 --> 00:07:19,974
Ngiyitholile, kulungile?

72
00:07:20,349 --> 00:07:23,529
Manje, yidlani isikhashana. yi. kushisa!

73
00:07:26,091 --> 00:07:28,662
Hawu, 80,000 yen ngombhede owodwa, ikhishi elilodwa?

74
00:07:29,537 --> 00:07:31,201
Ungathola indlu eSendai ngalokho.

75
00:07:31,845 --> 00:07:33,814
Kuyafana naku-inthanethi.

76
00:07:35,573 --> 00:07:37,269
Oh? 25,000 yen kuphela?

77
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
Izindawo zokupaka zanyanga zonke

78
00:07:39,609 --> 00:07:40,769
Indawo yokupaka...

79
00:07:46,921 --> 00:07:49,319
Inzima kangakanani lento?

80
00:07:49,770 --> 00:07:51,871
Bengidlala i-jazz...

81
00:07:52,528 --> 00:07:54,910
Umsebenzi omuhle laphaya!
Sithembele kuwe.

82
00:07:55,082 --> 00:07:56,184
Ngiyabonga.

83
00:07:56,559 --> 00:07:58,290
Ikhona! Ikhona!

84
00:08:01,160 --> 00:08:02,278
Kuhle!

85
00:08:02,747 --> 00:08:05,630
Ngizo... ngizonika uTamada 10,000 yen.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,887
Bese kuthi kusasa, sizohamba
lalela i-jazz yaseTokyo.

87
00:08:25,456 --> 00:08:26,715
Kunomsindo omkhulu...

88
00:08:30,412 --> 00:08:32,163
O, Dai!

89
00:08:38,366 --> 00:08:40,619
Ngizoyivumela ukuthi ishelele namuhla.

90
00:08:41,330 --> 00:08:44,799
Tamada-sama. Nansi indawo yokuqasha.
Uxolo ngokuhlupha. Ngiyakuthanda, bhuti.

91
00:09:08,119 --> 00:09:09,405
Ake sikuhlole.

92
00:09:16,384 --> 00:09:17,392
Huh?

93
00:09:25,980 --> 00:09:27,390
Sawubona?

94
00:09:31,697 --> 00:09:32,720
Iyeza.

95
00:09:33,506 --> 00:09:34,506
Siyakwamukela.

96
00:09:34,585 --> 00:09:36,639
Cishe namuhla...

97
00:09:37,100 --> 00:09:38,210
Ufuna okuphuzwayo?

98
00:09:38,457 --> 00:09:40,679
Eh... itiye le-oolong, ngiyacabanga.

99
00:09:40,819 --> 00:09:41,879
Kulungile.

100
00:09:46,151 --> 00:09:47,152
Nakhu ke.

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,166
Ngiyabonga.

102
00:09:51,536 --> 00:09:53,939
Ingabe ukhona umbukiso namuhla?

103
00:09:54,185 --> 00:09:57,005
Namuhla? Cha.

104
00:10:01,812 --> 00:10:02,931
Ingabe uyayithanda?

105
00:10:03,615 --> 00:10:04,623
Huh?

106
00:10:04,695 --> 00:10:06,000
Uyayithanda i-jazz?

107
00:10:06,576 --> 00:10:09,241
Yebo. Ngiyayithanda. I-Jazz.

108
00:10:12,978 --> 00:10:14,338
Ingabe amarekhodi alungile?

109
00:10:15,182 --> 00:10:16,194
Yebo.

110
00:10:16,376 --> 00:10:18,462
Angikaze ngibe nombukiso obukhoma lapha
ngesikhashana.

111
00:10:19,100 --> 00:10:19,892
O...

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,817
Ingabe lisanetha ngaphandle?

113
00:10:22,374 --> 00:10:23,981
Yebo. Kuyaconsa.

114
00:10:24,869 --> 00:10:25,916
Ngabe kunjalo.

115
00:10:29,635 --> 00:10:32,846
Kuyamangaza, kumele ayithanda ngempela i-jazz.

116
00:10:46,039 --> 00:10:48,703
Hawu, nginama-goosebumps!

117
00:11:03,145 --> 00:11:05,457
Kupholile ndoda.

118
00:11:06,222 --> 00:11:07,230
Sonny!

119
00:11:08,191 --> 00:11:09,741
Uyamazi?

120
00:11:10,316 --> 00:11:11,871
Kulungile Sonny, kodwa...

121
00:11:12,420 --> 00:11:13,777
Akuyena uSonny Rollins.

122
00:11:13,918 --> 00:11:15,320
NguSonny Stitt, akunjalo?

123
00:11:16,090 --> 00:11:19,723
Kuhle. Ingoma ihamba kahle
nesimo sezulu sanamuhla.

124
00:11:24,275 --> 00:11:26,431
Uze lapha ukuzolalela uhlelo olubukhoma, akunjalo?

125
00:11:27,850 --> 00:11:30,342
Hlola le ndawo.
Kufanele kube nombukiso obukhoma njengamanje.

126
00:11:30,890 --> 00:11:32,851
Hawu, ngiyabonga kakhulu!

127
00:11:35,512 --> 00:11:38,262
Yazi kanjani leyo ngane?

128
00:11:39,206 --> 00:11:41,090
Ukuthi ngikhetha noma yimuphi umculo
ihambisana nesimo sezulu?

129
00:12:07,679 --> 00:12:09,246
Uyini lowo mfana?

130
00:12:22,108 --> 00:12:23,683
Udlala isiginci
kanye nopiyano?

131
00:13:09,097 --> 00:13:10,715
Uyingcweti!

132
00:13:11,504 --> 00:13:15,777
Sawabe-chan! Wenze kahle lapho.

133
00:13:16,395 --> 00:13:17,418
Ngibona kakhulu.

134
00:13:17,893 --> 00:13:19,932
Usemusha, kodwa unekhono.

135
00:13:20,265 --> 00:13:23,921
Uyimvelo,
nakuba usanda kusijoyina.

136
00:13:24,276 --> 00:13:27,238
Ngiyaxolisa kodwa ngiyaxolisa
ukuze nje ngihambisane nani.

137
00:13:27,597 --> 00:13:30,340
Uthobeke kakhulu, awusebenzisi ngisho
izandla zakho zombili ukudlala.

138
00:13:30,840 --> 00:13:33,824
Uyazi, kufanele ucabange ngempela
mayelana nokuvakashela.

139
00:13:34,437 --> 00:13:37,043
Ungazakhela igama
emgwaqeni.

140
00:13:37,858 --> 00:13:39,910
Kulungile. Ngizoyicabangela.

141
00:13:43,611 --> 00:13:47,340
Kunabaculi abaphambili e-Tokyo.

142
00:13:50,224 --> 00:13:51,294
Kukhulu.

143
00:13:54,619 --> 00:13:56,263
Kuyabanda kakhulu.

144
00:13:59,307 --> 00:14:01,627
Ima, ukhuluma ngani?

145
00:14:02,663 --> 00:14:03,793
Yini enkulu?

146
00:14:03,934 --> 00:14:05,332
Ingabe udlala i-alto? Noma i-tenor?

147
00:14:06,712 --> 00:14:09,439
Ama-calluses ezithupheni zakho.
Bavela ku-saxophone, akunjalo?

148
00:14:11,307 --> 00:14:12,807
O, yilokho obukuqondile.

149
00:14:15,054 --> 00:14:16,072
Linda...

150
00:14:16,832 --> 00:14:17,913
Hm?

151
00:14:18,706 --> 00:14:20,246
Ngingakwazi ukukhuluma nawe kancane?

152
00:14:25,844 --> 00:14:26,867
lapha.

153
00:14:26,983 --> 00:14:28,007
Ngiyabonga.

154
00:14:29,125 --> 00:14:34,211
Ngingu-Miyamoto Dai, wase-Sendai Miyagi.
Ngineminyaka engu-18.

155
00:14:34,586 --> 00:14:36,520
Oh? Unike ipipi lakho lonke back story?

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,171
Ngiyaxolisa ngalokho, haha.

157
00:14:38,804 --> 00:14:40,460
Ngingu-Sawabe Yukinori.

158
00:14:41,093 --> 00:14:43,296
Ngakho, Dai.
Udlala ini?

159
00:14:43,574 --> 00:14:44,577
I-tenor sax.

160
00:14:44,992 --> 00:14:48,483
Ngize lapha ngemva kokuphothula esikoleni esiphakeme.
Ngiyazilolonga uma ngikwazi.

161
00:14:50,576 --> 00:14:51,770
Kuthiwani ngawe, Yukinori-san?

162
00:14:51,956 --> 00:14:54,634
ngisenyuvesi,
kodwa angilokothi ngiye emakilasini ami.

163
00:14:54,793 --> 00:14:56,580
Inyuvesi?
Futhi udlala kanjalo?

164
00:14:57,333 --> 00:14:59,497
Oh? Ngidlala kanjalo?

165
00:15:01,246 --> 00:15:03,043
Ngike ngikuzwe udlala kanye nje, kodwa...

166
00:15:03,455 --> 00:15:06,613
I-bass ebushelelezi leyo,
isivinini esinembile nesigqi,

167
00:15:07,432 --> 00:15:09,232
kanye nalowo mculo owawunawo phezulu lapho,

168
00:15:09,950 --> 00:15:12,013
Kwakungaphandle kwalomhlaba.

169
00:15:13,988 --> 00:15:15,608
Ucabangeni ngabanye?

170
00:15:16,112 --> 00:15:19,598
Anginaso isiqiniseko kakhulu, kodwa bonke badlale kahle.

171
00:15:20,508 --> 00:15:22,428
Ngacabanga ukuthi umshayi wesiginci ugqamile.

172
00:15:22,491 --> 00:15:23,673
Lokho akukuhle.

173
00:15:26,164 --> 00:15:27,892
I-jazz iyaphela.

174
00:15:28,315 --> 00:15:29,767
Isemilenzeni yayo yokugcina.

175
00:15:30,509 --> 00:15:31,950
Uma ikhehla likulelo zinga

176
00:15:32,126 --> 00:15:37,330
uthembele nje emaqhingeni amadala afanayo
lokho abekwenza amashumi eminyaka,

177
00:15:37,462 --> 00:15:39,563
futhi uyibize nge-jazz, bese i-jazz izobhujiswa.

178
00:15:41,480 --> 00:15:45,410
Kodwa ingabe labo bantu abagcini i-jazz iphila?

179
00:15:46,543 --> 00:15:48,270
Akukho phuzu kulokho.

180
00:15:48,629 --> 00:15:49,637
Huh?

181
00:15:49,947 --> 00:15:51,564
Abantu abasayilaleli i-jazz.

182
00:15:51,924 --> 00:15:54,760
Yingakho ngizama ukuwina
ngomculo wangempela.

183
00:15:56,716 --> 00:15:57,728
Win?

184
00:15:58,755 --> 00:16:00,747
Ngizoyinqoba iTokyo ngomculo.

185
00:16:01,830 --> 00:16:04,208
Ingabe umgomo wakho ukugcina
lesi sigameko sokufa esisekelweni sempilo?

186
00:16:05,468 --> 00:16:08,669
Ngizoba umculi we-jazz ohamba phambili
emhlabeni.

187
00:16:09,801 --> 00:16:10,848
Okungcono kakhulu emhlabeni?

188
00:16:11,387 --> 00:16:12,409
Yebo.

189
00:16:12,614 --> 00:16:14,856
Okungcono kakhulu emhlabeni kulokho, ngempela?

190
00:16:15,824 --> 00:16:19,356
Kuyindlela yokusho
konke engikuzwa ngomculo.

191
00:16:21,528 --> 00:16:24,129
Ungadlali ngezinto ezinjalo.

192
00:16:24,770 --> 00:16:26,082
Kuyangicasula.

193
00:16:26,591 --> 00:16:27,793
Bengiqonde engikushilo!

194
00:16:29,723 --> 00:16:32,121
Ingabe ufuna ukuhlanganyela nami?

195
00:16:32,738 --> 00:16:35,543
Huh? Ingabe uqala ibhendi?

196
00:16:36,336 --> 00:16:37,359
Kulungile.

197
00:16:37,933 --> 00:16:39,789
Angikakakuzwa nokudlala.

198
00:16:40,596 --> 00:16:43,476
Ngicela ungilalele ngidlala.
Khona-ke unganquma.

199
00:16:53,351 --> 00:16:54,953
Ngeke ngijoyine uma ngicabanga ukuthi umubi, kulungile?

200
00:16:55,501 --> 00:16:56,962
Ngeke ngikuphoxe.

201
00:16:57,374 --> 00:16:59,320
Noma kunjalo, ithalente libalulekile.

202
00:16:59,874 --> 00:17:02,835
Abantu abangenalo ithalente bangazama konke abakufunayo,

203
00:17:03,809 --> 00:17:05,340
kodwa ekugcineni ayilutho.

204
00:17:06,067 --> 00:17:07,907
Ukube nginethalente?

205
00:17:08,260 --> 00:17:10,747
Ngizokusebenzisa nje
njengetshe lokunyathela.

206
00:17:11,867 --> 00:17:13,208
Itshe lokunyathela?

207
00:17:14,161 --> 00:17:17,379
Amabhendi e-Jazz awafani namabhendi e-rock.
Abahlali ndawonye unomphela.

208
00:17:18,069 --> 00:17:20,629
Sizosebenzisana
njengezitebhisi zempumelelo yethu.

209
00:17:21,419 --> 00:17:23,185
Akulona iphuzu leqembu lelo.

210
00:17:24,759 --> 00:17:26,470
Futhi yeka ukusebenzisa izihlonipho, kulungile?

211
00:17:27,548 --> 00:17:29,739
Nami ngina 18. Siyalingana.

212
00:17:29,871 --> 00:17:33,051
Huh? Uneminyaka engu-18 kuphela?

213
00:17:39,119 --> 00:17:40,408
- Kuphi?
- Lapha! -Kulungile.

214
00:17:40,795 --> 00:17:42,079
Thatha Okubili?

215
00:17:42,630 --> 00:17:43,751
Angiyitholi.

216
00:17:47,924 --> 00:17:49,954
Oh? Yukinori, ulapha.

217
00:17:50,836 --> 00:17:52,195
Dai, iyiphi le ndawo?

218
00:17:52,836 --> 00:17:54,054
Le yindawo ka Akiko-san.

219
00:17:54,503 --> 00:17:56,328
Wathi singayisebenzisela inamuhla.

220
00:17:57,132 --> 00:17:58,242
Sawubona.

221
00:17:58,648 --> 00:18:00,000
Ngijabulela ukukwazi.
NginguSawabe.

222
00:18:00,387 --> 00:18:01,535
Kulungile! Asambe.

223
00:18:01,803 --> 00:18:04,655
Ima, ngifuna amanzi kuqala.

224
00:18:08,100 --> 00:18:10,272
Kulungile, iminyaka emingaki
ubudlala?

225
00:18:11,113 --> 00:18:12,459
Cishe iminyaka emithathu?

226
00:18:12,694 --> 00:18:15,194
Iminyaka emi-3? Iminyaka emi-3 kuphela?

227
00:18:15,605 --> 00:18:17,319
Yebo. Ngaqala eminyakeni engu-3 edlule.

228
00:18:24,195 --> 00:18:26,460
Ngiyakuthola.
Ujoyine ibhendi esikoleni samabanga aphezulu, huh?

229
00:18:26,976 --> 00:18:28,812
Cha. Ngadlala i-basketball esikoleni esiphakeme.

230
00:18:29,341 --> 00:18:31,992
Ngadlala i-sax ngedwa, eduze nomfula.

231
00:18:33,044 --> 00:18:34,851
Kodwa ngiye ekilasini izinyanga ezingu-6 ezedlule.

232
00:18:36,151 --> 00:18:37,572
Ngokujulile, mfo...?

233
00:18:37,712 --> 00:18:38,767
Kuthiwani ngawe?

234
00:18:39,795 --> 00:18:40,384
Eminyakeni engu-4 edlule?

235
00:18:40,478 --> 00:18:41,496
Lapho ngineminyaka engu-4 ubudala.

236
00:18:41,677 --> 00:18:46,080
Hawu, manje usuneminyaka engu-14 udlala?

237
00:18:48,144 --> 00:18:50,375
UDayi. Ngiyafunga, uma uphuza...

238
00:18:50,556 --> 00:18:51,919
Huh? Ungakhathazeki ngakho.

239
00:18:53,483 --> 00:18:55,873
Kulungile. U-Akiko-san, ngingadlala upiyano?

240
00:18:56,346 --> 00:18:57,348
Kwenze.

241
00:18:57,459 --> 00:18:58,973
Cha, ungakwenzi.

242
00:18:59,944 --> 00:19:00,989
Ngizodlala ngedwa.

243
00:19:02,695 --> 00:19:05,598
Uzokwazi ukwahlulela amakhono ami
noma ngidlala ngedwa, akunjalo?

244
00:19:06,438 --> 00:19:08,989
Singadlala ndawonye
lapho siqala iqembu.

245
00:21:17,770 --> 00:21:19,532
Uthini? Ufuna ukungijoyina?

246
00:21:22,811 --> 00:21:23,852
Yukinori?

247
00:21:24,571 --> 00:21:27,243
Ngiyabona. Dai, ungaya ekhaya kuqala.

248
00:21:27,785 --> 00:21:29,165
Huh? Uqonde ukuthini ngalokho?

249
00:21:29,236 --> 00:21:31,197
Yilahle. Ngizokufonela.

250
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
Kodwa...

251
00:21:34,013 --> 00:21:35,562
Ake unginike isekhondi.

252
00:21:37,459 --> 00:21:39,287
Akiko-san, ngiyabonga ngokuba nami.

253
00:21:39,359 --> 00:21:40,069
Noma nini.

254
00:21:40,178 --> 00:21:42,006
Yukinori, ngishayele kulungile?

255
00:21:42,763 --> 00:21:43,779
Yebo...

256
00:21:47,519 --> 00:21:51,343
Ngangiqala ngqa ukumuzwa edlala.
Iyamangalisa leyo ngane.

257
00:21:55,737 --> 00:21:57,639
Shit... Talent?

258
00:21:58,857 --> 00:22:01,475
Cha, useneminyaka emi-3 kuphela.

259
00:22:02,979 --> 00:22:07,522
Lowo mfana... Uzilolonge kangakanani?

260
00:22:17,608 --> 00:22:20,529
Yebo, kwakungesikhathi ekhona
onyakeni wakhe omkhulu.

261
00:22:21,185 --> 00:22:23,951
Ngamfundisa i-saxophone
cishe izinyanga eziyisi-6.

262
00:22:29,701 --> 00:22:32,389
Ngicabanga ukuthi ubezifundisa
ngaphambi kwalokho.

263
00:22:32,883 --> 00:22:34,898
Wancela ekuqaleni.

264
00:22:36,039 --> 00:22:37,789
Kodwa ukudlala kwakhe? Kwakungesabi.

265
00:22:38,640 --> 00:22:40,539
Isigamu sehora nje ku-sax

266
00:22:40,851 --> 00:22:42,820
kwanele ukufunda izikali.

267
00:22:43,632 --> 00:22:45,703
Kodwa ukuzwakala kahle

268
00:22:45,914 --> 00:22:47,484
udinga ukufaka umsebenzi.

269
00:22:48,547 --> 00:22:50,390
Umgwaqo onesizungu.

270
00:22:53,293 --> 00:22:54,710
Ngaphandle kokuhlukile.

271
00:22:56,132 --> 00:22:57,398
Ngobunye ubusuku, ebusika,

272
00:22:58,406 --> 00:23:01,164
lapho kunomoya futhi kubanda,

273
00:23:01,524 --> 00:23:04,796
Ngambona edlala ngasemfuleni.

274
00:23:05,996 --> 00:23:09,848
Ngacabanga "Hawu, uyaxaka lowo mfana."

275
00:23:10,684 --> 00:23:12,168
"Kufanele ukuthi uyahlanya"

276
00:23:13,386 --> 00:23:16,145
"Ungumuntu okhethekile, ngokuqinisekile."

277
00:23:24,440 --> 00:23:25,460
Kwakuyini lokho?

278
00:23:25,543 --> 00:23:26,969
Kupholile, akunjalo?

279
00:23:27,152 --> 00:23:30,550
Lutho neze!
Kungani uphelelwe amandla?

280
00:23:30,936 --> 00:23:32,577
Oh lokho?
Ngazizwa ngikuthanda.

281
00:23:32,983 --> 00:23:36,545
Angikwazi ukumelana nabantu
abahamba bodwa ngaso sonke isikhathi.

282
00:23:36,967 --> 00:23:39,920
Kodwa ungasebenza nami, akunjalo?

283
00:23:40,279 --> 00:23:43,388
Kukhona isakhiwo. Uma uphambuka kuyo,
akuyona i-jazz, umsindo nje.

284
00:23:44,829 --> 00:23:45,923
Ngilalele, kulungile?

285
00:23:47,123 --> 00:23:50,834
Yithole? Lesi yisakhiwo
esisebenza nayo.

286
00:23:51,534 --> 00:23:53,162
Uma unamathela esakhiweni,

287
00:23:54,891 --> 00:23:58,266
akunandaba ukuthi uhlanya kangakanani,
kuzoba umculo, hhayi umsindo ongahleliwe.

288
00:23:58,454 --> 00:24:00,477
O, ngiyayithola manje.

289
00:24:01,287 --> 00:24:03,888
Sidinga ukuthola a
isigaba sesigqi maduze.

290
00:24:04,064 --> 00:24:05,068
Ingabe kufanele?

291
00:24:05,177 --> 00:24:07,724
Yebo senza.
Izigubhu zifana nezimoto.

292
00:24:07,934 --> 00:24:08,450
Huh?

293
00:24:08,708 --> 00:24:11,989
Singabagibeli
abadinga ukuhamba nabo.

294
00:24:12,668 --> 00:24:14,364
Into enezigubhu ze-jazz

295
00:24:14,583 --> 00:24:16,184
ukuthi basize ukwakha isisekelo.

296
00:24:16,684 --> 00:24:18,988
Ngaleyo ndlela ngeke uphume ekulawuleni.

297
00:24:19,247 --> 00:24:20,497
Ingabe kuyiqiniso lokho?

298
00:24:21,985 --> 00:24:23,665
Kulungile! Asihambe futhi!

299
00:24:24,459 --> 00:24:25,470
Yebo!

300
00:24:27,446 --> 00:24:31,415
Ngokusikisela kukaKeynes, uhulumeni
ukwanda kwezindleko zomphakathi

301
00:24:31,751 --> 00:24:33,790
okuholela ekululameni kwesikhashana
kwezomnotho.

302
00:24:34,103 --> 00:24:37,306
Kodwa-ke, i-New Deal kaRoosevelt ekugcineni
igcine ngokwehluleka.

303
00:24:37,500 --> 00:24:38,079
Sawubona! Dlula!

304
00:24:38,134 --> 00:24:39,142
Mvimbe!

305
00:24:39,325 --> 00:24:40,845
Avuleke kakhulu!

306
00:24:42,469 --> 00:24:47,170
Cha! Isibhamu sami eside!
Singakwazi ukuthatha ikhefu manje?

307
00:24:47,344 --> 00:24:48,893
Kusesekuseni.

308
00:24:51,312 --> 00:24:52,469
Ngikhathele mina.

309
00:24:52,594 --> 00:24:53,601
Ngidinga isiphuzo.

310
00:24:53,718 --> 00:24:55,632
Senpai, mayelana nalokho kudubula manje...

311
00:24:55,867 --> 00:24:59,609
Ah? U-Tamada, ubungowesi-8 esifundeni sakho
ngesikhathi esikoleni esiphakeme, akunjalo?

312
00:24:59,827 --> 00:25:00,351
Eh?

313
00:25:00,460 --> 00:25:01,773
Vele uthathe kalula, kulungile?

314
00:25:01,989 --> 00:25:02,880
Cha, kodwa...

315
00:25:02,981 --> 00:25:04,004
Okokuzijabulisa nje.

316
00:25:04,306 --> 00:25:08,723
Simane sivocavoca ingqondo nemizimba yethu
ngaphambi kokuphuma emhlabeni.

317
00:25:10,193 --> 00:25:11,272
O, kulungile...

318
00:25:25,787 --> 00:25:27,904
Dai! Usazilolonga?

319
00:25:28,036 --> 00:25:29,057
Ini?

320
00:25:29,201 --> 00:25:33,180
Angithi ubuthatha intombazane
ubuyele ekamelweni lakhe namuhla ebusuku?

321
00:25:33,836 --> 00:25:34,937
Isiphukuphuku.

322
00:25:35,432 --> 00:25:38,378
Yiba nokudla okusele kwe-potluck.
Ikakhulukazi yizinto ezithosiwe.

323
00:25:38,844 --> 00:25:42,268
Oh? Ngiyabonga Tamada.
Ungumsindisi wempilo.

324
00:25:45,177 --> 00:25:47,807
Mayelana neklabhu...
ngiyayeka.

325
00:25:48,823 --> 00:25:50,214
Eh? Kungani?

326
00:25:50,839 --> 00:25:51,878
Lutho, ngempela.

327
00:25:54,637 --> 00:25:57,231
By the way, ngiyajabula ukuthi wena
azishile.

328
00:25:59,048 --> 00:26:01,345
Impilo yaseTokyo ingaba nzima.

329
00:26:01,802 --> 00:26:04,373
Kodwa usekhona,
nsuku zonke, ukuzilolonga.

330
00:26:05,349 --> 00:26:06,396
Ngifike esinqumweni.

331
00:26:08,706 --> 00:26:10,698
Ngizoba umdlali we-jazz ohamba phambili
emhlabeni.

332
00:26:14,102 --> 00:26:16,906
Sawubona, Tamada,
Ngidinga ukuthi ungenzele umusa.

333
00:27:22,316 --> 00:27:23,769
I-jazz leyo?

334
00:27:24,300 --> 00:27:26,917
Ngiyabonga, Tamada.
Leso sigqi besisihle.

335
00:27:28,294 --> 00:27:29,683
Bekungenjengoba bengicabanga.

336
00:27:31,043 --> 00:27:34,963
Angazi ngingakuchaza kanjani.
Kwakungathi... imizwa emsulwa?

337
00:27:36,653 --> 00:27:38,067
Ngithanda i-jazz

338
00:27:38,260 --> 00:27:40,059
ngenxa yemizwa nothando.

339
00:27:40,642 --> 00:27:42,121
Ikakhulukazi ama-solo.

340
00:27:42,344 --> 00:27:43,184
Ama-Solos?

341
00:27:43,492 --> 00:27:44,874
Izingcezu ezithuthukisiwe.

342
00:27:45,640 --> 00:27:47,257
Awucabangi ngalokho okwenzayo.

343
00:27:48,064 --> 00:27:50,867
Kuyakhulula... noma okuthile okungokomoya?

344
00:27:52,185 --> 00:27:56,766
Noma kunjalo, umculi omuhle odlala yedwa
kukhona okunye.

345
00:27:59,502 --> 00:28:00,712
Ngicabanga ukuthi ngithanda i-jazz.

346
00:28:01,478 --> 00:28:03,353
Ngiyajabula ukuzwa lokho.

347
00:28:04,207 --> 00:28:05,212
Kulungile?

348
00:28:05,547 --> 00:28:07,532
Abantu abaningi abayitholi i-jazz.

349
00:28:08,349 --> 00:28:10,196
Uma ngisho nomusha onjengawe ungayithola,

350
00:28:11,237 --> 00:28:12,667
khona-ke wonke umuntu angayithola.

351
00:28:20,206 --> 00:28:21,375
Hey, Dai...

352
00:28:23,185 --> 00:28:26,700
Ucabanga ukuthi ngingaba umshayi wesigubhu onekhono?

353
00:28:33,071 --> 00:28:35,064
Ngiyazithanda izigubhu!

354
00:28:35,439 --> 00:28:36,759
Ziningi izigubhu!

355
00:28:37,147 --> 00:28:38,264
Isiphi isigubhu esikhulu?

356
00:28:38,420 --> 00:28:39,662
Ake siqale ngogibe.

357
00:28:39,998 --> 00:28:40,998
Lena?

358
00:28:41,088 --> 00:28:42,154
Dai... Dai.

359
00:28:45,323 --> 00:28:46,331
Ubani lo mfana?

360
00:28:46,502 --> 00:28:48,439
Umnikazi wendawo. Tamada-kun.

361
00:28:49,861 --> 00:28:53,157
Tamada-kun, uyazi ukuthi ubani u-Art Blakey?

362
00:28:53,479 --> 00:28:55,329
Huh? I-accel brake?

363
00:28:55,857 --> 00:28:57,158
O, lento?

364
00:28:58,723 --> 00:29:02,215
Eya, Dai.
Lokhu okuncane okubalulekile kithi, akunjalo?

365
00:29:02,612 --> 00:29:03,543
Kulungile.

366
00:29:03,637 --> 00:29:05,349
Ngisho ukuthi besifuna abashaya izigubhu

367
00:29:05,489 --> 00:29:08,106
lokho kungase kukuvimbe
kusukela ekuphumeni kwe-off-script, akunjalo?

368
00:29:09,153 --> 00:29:11,489
Usiletheleni leso silima lapha?!

369
00:29:12,114 --> 00:29:14,551
Hheyi, slwane!
Ubiza bani ngesilima?

370
00:29:15,606 --> 00:29:16,939
Uma uTamada engixosha,

371
00:29:17,079 --> 00:29:19,019
Kuzomele ngihlale nawe.

372
00:29:21,573 --> 00:29:24,589
Kulungile, ngakho gibela ama-hi-hats.

373
00:29:26,469 --> 00:29:29,320
Lokho kusho ukuthi ivaliwe.
Kulungile, zama lesi sigqi.

374
00:29:30,242 --> 00:29:32,343
Huh? Oh. Kanje?

375
00:29:32,865 --> 00:29:35,615
Yebo. Qhubeka wenze lokho.
Sizodlala ndawonye.

376
00:29:36,607 --> 00:29:38,263
Kodwa okwanamuhla kuphela.

377
00:29:47,599 --> 00:29:49,427
Abasajuluki ngisho umjuluko.

378
00:29:50,328 --> 00:29:52,140
Damn, ngidinga ukugxila.

379
00:30:11,906 --> 00:30:13,695
Tamada-kun, lokho kuhle okwamanje.

380
00:30:13,923 --> 00:30:15,133
Siyabonga ngokudlala.

381
00:30:16,122 --> 00:30:19,356
Ngidinga ukukhuluma noDai yedwa.
Ngicela uye ekhaya kuqala.

382
00:30:21,400 --> 00:30:22,825
Dai, ngiyabonga.

383
00:30:25,416 --> 00:30:26,447
Dai... ngitshele.

384
00:30:26,642 --> 00:30:29,126
Kungani uze nomfundamakhwela ophelele nawe?

385
00:30:29,515 --> 00:30:31,345
Wonke umuntu uqala endaweni ethile.

386
00:30:32,965 --> 00:30:33,965
Nokho,

387
00:30:34,263 --> 00:30:37,955
Yukinori, ingabe uzoziba othile
uma bezifela ngomculo?

388
00:30:48,058 --> 00:30:49,058
Tamada?

389
00:30:55,228 --> 00:30:56,244
Osu.

390
00:30:56,865 --> 00:30:57,875
Osu.

391
00:30:57,946 --> 00:30:59,515
Yibuyisele.
Ivala umsindo.

392
00:31:07,336 --> 00:31:10,125
Akukho lutho olungalungile ngokufuna ukudlala.

393
00:31:13,643 --> 00:31:16,777
Tamada-san, zama ukukhulula ukubamba kwakho kakhulu.

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,158
Yebo, kunengqondo.

395
00:31:19,322 --> 00:31:20,587
O, lokho kuhle kakhulu.

396
00:31:20,650 --> 00:31:23,283
Uzwakala njengoKendrick Scott!

397
00:31:23,359 --> 00:31:25,859
Ngifuna ukufana noKeith Moon.

398
00:31:28,009 --> 00:31:30,744
Izinyathelo ezingama-36 ezilula zokuba ngamadoda.

399
00:31:31,711 --> 00:31:33,750
Akusekho ukubuyela emuva.

400
00:31:35,278 --> 00:31:37,943
Kodwa angihleli kanjalo.

401
00:31:39,937 --> 00:31:41,368
Oh, nguSawabe.

402
00:31:41,977 --> 00:31:43,063
Mehlo madala!

403
00:31:43,191 --> 00:31:44,277
Kwenzenjani?

404
00:31:44,859 --> 00:31:47,445
Uyafuna ukujoyina uhlelo lwethu olubukhoma?

405
00:31:47,721 --> 00:31:50,112
Ngihlela ukwenza abathathu
nge Yamaguchi.

406
00:31:50,538 --> 00:31:52,296
Ngifuna umshayi wesigubhu.

407
00:31:52,780 --> 00:31:55,147
U-Yamaguchi angakwenza lokho, akunjalo?

408
00:31:55,624 --> 00:31:57,436
Uyena kuphela umshayi wesigubhu wethu, akunjalo?

409
00:31:57,950 --> 00:31:59,724
Ingabe i-Yamaguchi ayilungile ngokwanele?

410
00:32:00,391 --> 00:32:03,289
Yenza amanyuvesi azungezile
unabashayi besigubhu abakahle?

411
00:32:03,908 --> 00:32:06,666
Ngokukhethekile, umuntu ongakwazi
qhubeka nami.

412
00:32:14,743 --> 00:32:16,625
Ingabe uthuthuke ngempela ezinsukwini ezi-4 nje?

413
00:32:17,438 --> 00:32:18,883
Ngithathe ikilasi lokudlala izigubhu.

414
00:32:19,196 --> 00:32:20,383
Yebo? Ngakho?

415
00:32:21,778 --> 00:32:25,008
Bengihlezi nenqwaba yezingane
kodwa ngangisengomubi kakhulu lapho.

416
00:32:26,400 --> 00:32:28,213
Kodwa... eh, lapho ngidlala nani nobabili

417
00:32:28,625 --> 00:32:30,588
Ngacabanga ukuthi "Damn, i-jazz iyamangalisa."

418
00:32:32,275 --> 00:32:34,127
Tamada, ingabe le tempo iyasebenza?

419
00:32:34,867 --> 00:32:36,072
Kunjalo.

420
00:33:03,180 --> 00:33:05,880
Yukinori, ingabe lokho kuzwakala kukuhle?

421
00:33:06,016 --> 00:33:07,089
Asiqale ukudlala.

422
00:33:07,323 --> 00:33:08,344
Kulungile.

423
00:33:19,637 --> 00:33:20,809
Ngiyabona.

424
00:33:21,766 --> 00:33:26,225
Dai, uthambile kakhulu.
Umthwele ngengoma.

425
00:33:27,735 --> 00:33:30,306
Tamada, umuhle kakhulu.

426
00:33:30,650 --> 00:33:32,353
Ngidlala kahle?

427
00:33:32,581 --> 00:33:33,611
Tamada-kun.

428
00:33:34,113 --> 00:33:37,059
Angikwazi ukukwenza ube yilungu eligcwele lebhendi.

429
00:33:37,804 --> 00:33:38,824
Yukinori...

430
00:33:40,148 --> 00:33:43,984
Izinto ezinzima njengobuchwepheshe
akulona iphuzu le-jazz, akunjalo?

431
00:33:44,818 --> 00:33:47,028
Imnandi i-jazz uma inganyakazisa imiphefumulo yabantu.

432
00:33:47,576 --> 00:33:49,568
Angikaqedi.

433
00:33:50,140 --> 00:33:51,877
Awukwazi ukuba yilungu okwamanje.

434
00:33:52,070 --> 00:33:53,979
Kodwa wamukelekile njalo emsebenzini.

435
00:33:54,859 --> 00:33:56,062
Ngempela, Yukinori?

436
00:33:57,658 --> 00:33:58,668
Kuhle!

437
00:34:06,952 --> 00:34:07,992
Umama?

438
00:34:08,695 --> 00:34:10,038
Yebo, ngisebenza kahle.

439
00:34:10,428 --> 00:34:12,435
Singakhuluma khona manje?
Ngabe abafundi baye emakhaya?

440
00:34:16,052 --> 00:34:19,873
Bengifuna ukubuza....
Phakathi kwamanothi we-8 kanye ne-16 ezigubhini...

441
00:34:20,250 --> 00:34:21,607
Yini okufanele ufunde?

442
00:34:23,015 --> 00:34:26,851
Uh... wenza inguquko bese...

443
00:35:22,445 --> 00:35:24,851
Inemininingwane eminingi futhi yenziwe kahle!

444
00:35:25,437 --> 00:35:27,367
Isadinga ukulungiswa okuthile.

445
00:35:27,811 --> 00:35:28,835
Masenze umbukiso obukhoma!

446
00:35:29,125 --> 00:35:32,015
Ini? Cha!
Akunjalo neze, mfo.

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,929
UTamada usenezinyanga ezi-3 manje.
Uhambe kahle kakhulu.

448
00:35:35,234 --> 00:35:38,515
Lalela, uTamada usahlolwa.

449
00:35:38,851 --> 00:35:42,031
<i>Futhi</i>, sekuphele izinyanga ezi-3 kuphela.
Ungakwazi yini ukulandela izigubhu okwamanje?

450
00:35:42,556 --> 00:35:44,064
Mayelana nalokho...

451
00:35:44,596 --> 00:35:45,705
Ingabe ujahile?

452
00:35:46,369 --> 00:35:49,815
Ibhendi yethu ayikakaqedi, akukho nzuzo
udlala uhlelo njengamanje.

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,955
Kuzozwakala kabi nje.

454
00:35:52,424 --> 00:35:55,379
Ngaphandle kwalokho, ubani ozovela embukisweni
ngenqwaba yabantu?

455
00:35:55,838 --> 00:35:57,346
Ngeke sazi size sikuzame.

456
00:35:58,135 --> 00:36:02,018
Ngifuna ukubona ukuthi abantu bazosabela kanjani kithi.

457
00:36:05,021 --> 00:36:06,021
Umbukiso owodwa nje!

458
00:36:06,490 --> 00:36:07,889
Ngicela, sidlale kanye nje!

459
00:36:08,466 --> 00:36:10,481
Nami ngifuna ukwenza umbukiso, kodwa...

460
00:36:10,716 --> 00:36:13,739
zingaki izivakashi ezizofika zizokubona udlala?

461
00:36:13,876 --> 00:36:17,810
Awu, ngalokho...
sinabafundi ababili basekolishi

462
00:36:18,258 --> 00:36:22,409
abazoletha amalungu eqembu labo.
Kuzoba ukuqhuma. Bazoba nephathi.

463
00:36:22,934 --> 00:36:26,699
Benginethemba
ukuletha ikhasimende elincane.

464
00:36:27,721 --> 00:36:29,541
Singadlala noma nini lapho kungenzeka.

465
00:36:30,268 --> 00:36:31,275
Ngiyacela!

466
00:36:35,269 --> 00:36:36,535
Uyafuna ukubona uhlelo lwe-jazz?

467
00:36:37,447 --> 00:36:38,527
Umdlalo we-jazz, mnumzane!

468
00:36:38,744 --> 00:36:41,776
Sizoba nohlelo oluhle lwe-jazz,
ngicela uze!

469
00:36:42,089 --> 00:36:44,034
Oh? Ngiyabonga kakhulu, mnumzane!

470
00:36:44,137 --> 00:36:45,184
Ubusuku be-Jazz kwabangu-18 nangaphezulu!

471
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
O, linda!

472
00:36:47,849 --> 00:36:48,521
Yebo?

473
00:36:48,661 --> 00:36:49,793
Uxolo, mnumzane.

474
00:36:50,329 --> 00:36:53,368
Ingabe ucabanga ukuvela kuhlelo lwethu?
Uqinisekile kangakanani?

475
00:36:54,024 --> 00:36:55,759
Hhe... kukusasa?

476
00:36:56,273 --> 00:36:59,313
Kodwa angikaze ngilalele i-jazz ngaphambilini...

477
00:37:01,219 --> 00:37:02,227
10% uqinisekile?

478
00:37:02,597 --> 00:37:03,652
10%...

479
00:37:04,088 --> 00:37:05,135
Ngiyabonga kakhulu!

480
00:37:05,916 --> 00:37:07,393
Sizodlala ngo-100%!

481
00:37:07,799 --> 00:37:10,073
Cha, linda. Sizodlala ngamaphesenti angu-120!

482
00:37:10,556 --> 00:37:11,635
Ungaphuthelwa yikho!

483
00:37:12,833 --> 00:37:13,997
Kuhle...

484
00:37:14,290 --> 00:37:16,379
- Ngiyabonga kakhulu!

485
00:37:14,629 --> 00:37:16,379
- Kwenzenjani ngeflaya?

486
00:37:16,379 --> 00:37:17,919
- Ingabe <i>ufuna</i> ukushaywa?

487
00:37:16,379 --> 00:37:17,969
- Ngizokubona lapho!

488
00:37:17,919 --> 00:37:19,129
- Amahloni...

489
00:37:27,208 --> 00:37:28,379
Imubi kabi lento.

490
00:37:30,802 --> 00:37:32,162
Ingabe lena yindawo?

491
00:37:34,274 --> 00:37:35,724
Oh, maningi amaflaya.

492
00:37:36,603 --> 00:37:38,041
Nokho asinayo iflaya.

493
00:37:38,781 --> 00:37:40,088
Umuntu usibukela phansi.

494
00:37:53,688 --> 00:37:54,290
Yebo!

495
00:37:54,741 --> 00:37:56,673
Uxolo, umsebenzi uphuze.

496
00:37:57,148 --> 00:37:58,826
Ingabe ukhona laphaya?

497
00:38:02,648 --> 00:38:06,624
3 njalo kanye nomphathi wesitolo.
Abantu aba-4 kuphela.

498
00:38:09,827 --> 00:38:11,739
Niyabo? Akekho onesikhathi esingaka sokuphumula.

499
00:38:11,968 --> 00:38:13,944
Ngeke balalele
abanye abanamagama band.

500
00:38:14,224 --> 00:38:17,694
Yukinori, sipholile kakhulu.

501
00:38:19,797 --> 00:38:23,101
Yukinori, siyaphuma lapho
ukudlala i-jazz.

502
00:38:24,740 --> 00:38:27,787
Si... Sipholile.

503
00:38:32,212 --> 00:38:33,228
Asambe.

504
00:38:35,150 --> 00:38:37,134
Hawu, bancane kakhulu.

505
00:38:37,524 --> 00:38:39,055
Awuwabonanga amaflaya ngaphandle?

506
00:38:39,559 --> 00:38:41,680
Iqembu le-jazz elineminyaka engu-18 ubudala.

507
00:38:42,321 --> 00:38:43,438
Isiphuzo sakho, mnumzane.

508
00:38:43,625 --> 00:38:44,665
Ngiyabonga.

509
00:38:59,353 --> 00:39:02,532
Ngifuna ukukhumbula lesi sigaba
impilo yami yonke.

510
00:39:36,814 --> 00:39:40,876
Lowo mdlali wesigubhu akakwazi ukuqhubeka.
Ufinyelela imingcele yakhe.

511
00:39:41,562 --> 00:39:45,071
Nokho, abanye ababili...

512
00:39:45,951 --> 00:39:50,264
I-sax nepiyano.
Baneminyaka engu-18 nje kuphela?

513
00:42:02,057 --> 00:42:03,437
Yeka i-solo emangalisayo...

514
00:42:08,194 --> 00:42:10,039
Ingabe le jazz?

515
00:42:46,141 --> 00:42:47,148
Tamada.

516
00:42:49,494 --> 00:42:50,518
Sanibonani!

517
00:42:54,987 --> 00:42:58,721
Angikholwa ukuthi siyagubha
umbukiso wethu wokuqala ngamasoda omshini wokuthengisa.

518
00:42:59,128 --> 00:43:01,503
Kwafika abantu abathathu kuphela,
ngakho asizange sikhokhelwe.

519
00:43:01,925 --> 00:43:04,925
Wenza kabi!

520
00:43:05,018 --> 00:43:08,104
Ingabe unikeza amaflaya e-Tokyo?
Kulolu suku nakudala?

521
00:43:08,495 --> 00:43:09,503
Sawubona, bheka...

522
00:43:10,039 --> 00:43:11,042
Ngiyaxolisa.

523
00:43:11,484 --> 00:43:15,304
Ngiyisigubhu esibi,
futhi nginidonsele phansi nobabili.

524
00:43:16,050 --> 00:43:17,074
Hey, Tamada.

525
00:43:17,847 --> 00:43:19,925
Ngicabanga ukuthi kufanele ngilishiye iqembu.

526
00:43:20,589 --> 00:43:21,706
135 izikhathi.

527
00:43:23,542 --> 00:43:26,769
Wenze amaphutha angu-135 ngengoma yesithathu.

528
00:43:27,277 --> 00:43:28,511
Angizange ngibalwe ngemva kwalokho.

529
00:43:29,770 --> 00:43:31,175
Ngizokhuluma iqiniso.

530
00:43:33,181 --> 00:43:35,345
Wenze kangcono kunalokho ebengikulindele.

531
00:43:37,933 --> 00:43:39,003
Kulungile, Dai?

532
00:43:41,787 --> 00:43:42,787
Yebo.

533
00:43:43,062 --> 00:43:46,572
Angikhathali ukuthi omunye umuntu uthini.
Lowo kwakuwumbukiso omuhle kakhulu.

534
00:43:49,950 --> 00:43:52,247
Crap, kufanele ngiye emsebenzini.

535
00:43:52,692 --> 00:43:54,583
Nami futhi. Sawubona, Tamada!

536
00:43:55,218 --> 00:43:56,218
Yebo.

537
00:44:01,105 --> 00:44:03,444
Ngikutshelile, sekuseduze kakhulu.

538
00:44:05,523 --> 00:44:06,961
Ngeke kuhlale kunje.

539
00:44:09,052 --> 00:44:10,477
UTamada udinga nje ukuzilolonga, akunjalo?

540
00:44:11,841 --> 00:44:14,841
Ingabe ufuna ukuqhubeka ukwenza lokho kuye?

541
00:44:16,704 --> 00:44:17,774
Kodwa wayemamatheka.

542
00:44:18,545 --> 00:44:20,560
Awuboni ukumamatheka okungelona iqiniso?

543
00:44:21,755 --> 00:44:26,084
Kufanele ube nguwe
ukuziphushela ezindaweni eziphakeme.

544
00:44:27,668 --> 00:44:28,926
UTamada wayemamatheka.

545
00:44:29,742 --> 00:44:30,754
Huh?

546
00:44:31,168 --> 00:44:34,129
Nginesiqiniseko sokuthi usebenza kanzima.

547
00:44:36,618 --> 00:44:38,157
Dai, ngiyakutshela,

548
00:44:38,526 --> 00:44:40,106
vele uye esihogweni, bhuti.

549
00:44:59,549 --> 00:45:00,988
Kwenzakalani?

550
00:45:28,414 --> 00:45:31,570
kunjalo,
akekho owangiphoqa ukuba ngenze noma yini.

551
00:45:32,856 --> 00:45:34,023
Ngizikhethele lokhu.

552
00:45:39,682 --> 00:45:42,987
Ngisaphathwa ama-goosebumps
uma ngicabanga ngohlelo lwami lokuqala.

553
00:45:43,573 --> 00:45:47,300
Bekuphinde kube yigigi yokuqala kaDai.

554
00:45:48,137 --> 00:45:51,363
Yebo, lowo mfana wadlala inhliziyo yakhe.

555
00:45:52,473 --> 00:45:54,559
Sonke senza konke okusemandleni ethu.

556
00:45:56,178 --> 00:45:57,554
Ngoba wenza konke okusemandleni akhe.

557
00:45:57,678 --> 00:45:59,568
Kwakuwukuphela kwendlela
ukuhambisana noYukinori.

558
00:46:01,201 --> 00:46:03,701
Konke lokho kuze kufike embukisweni wokugcina.

559
00:46:05,702 --> 00:46:09,928
Yebo lowo nyaka nengxenye
kwaba yisikhathi esihle kakhulu empilweni yami.

560
00:46:11,140 --> 00:46:13,312
Ngisazishaya isifuba ngakho
kuwo wonke amaklayenti ami.

561
00:46:14,046 --> 00:46:18,320
Ngiyabatshela ukuthi bengijwayele ukwenza imibukiso
neMiyamoto. Kupholile, akunjalo?

562
00:46:23,464 --> 00:46:24,464
Tada!

563
00:46:25,277 --> 00:46:26,300
Masiyibize nge-JASS.

564
00:46:27,216 --> 00:46:28,240
JASS?

565
00:46:28,652 --> 00:46:30,162
Sawubona, JASS, huh?

566
00:46:53,156 --> 00:46:54,828
Mangaki amaphutha namuhla?

567
00:46:57,317 --> 00:46:58,395
80?

568
00:47:05,301 --> 00:47:07,191
Kulungile, asihambe futhi.

569
00:47:42,641 --> 00:47:44,564
I-akhawunti esemthethweni ye-JASS.

570
00:47:49,693 --> 00:47:52,740
Senza omunye umbukiso!

571
00:47:59,631 --> 00:48:02,248
Eh... Sanibonani nonke.

572
00:48:02,515 --> 00:48:03,545
Siyi-JASS.

573
00:48:09,726 --> 00:48:10,741
Siyi-JASS!

574
00:48:13,921 --> 00:48:16,585
Dai, qagela ukuthi bangaki abantu
wabonakala ebusuku.

575
00:48:17,067 --> 00:48:19,882
Eh... inqwaba yazo?

576
00:48:22,293 --> 00:48:23,379
32 abantu.

577
00:48:23,535 --> 00:48:24,574
Eziningi?

578
00:48:25,890 --> 00:48:27,011
Kuhle lokho, akunjalo?

579
00:48:27,479 --> 00:48:29,465
Kukhona futhi lokhu.

580
00:48:30,909 --> 00:48:31,909
Lokho...

581
00:48:32,033 --> 00:48:33,581
Yebo. Umholo wanamuhla ebusuku.

582
00:48:33,819 --> 00:48:34,830
Ngiyabonga ndoda!

583
00:48:38,005 --> 00:48:40,924
Kuyaqala ngqa ukuthi sikhokhelwe!

584
00:48:44,024 --> 00:48:46,008
Mangaki amaphutha engiwenzile kulobubusuku?

585
00:48:47,461 --> 00:48:51,461
Amaphutha amakhulu? 38 izikhathi.
Ezincane? Cishe kabili lokho.

586
00:48:55,663 --> 00:48:57,601
Dai, kungani uqale ukudlala i-jazz?

587
00:48:58,171 --> 00:48:59,921
Umndeni wami unestudiyo sepiyano.

588
00:49:00,124 --> 00:49:02,615
Ngakho ngakhula ngidlala upiyano.

589
00:49:03,133 --> 00:49:05,211
Ungumfana wangempela waseTokyo huh?

590
00:49:05,675 --> 00:49:07,143
Huh? Kusho ukuthini lokho?

591
00:49:07,535 --> 00:49:10,331
Ngiyisakhamuzi saseNagano esipholile kunazo zonke
kulo lonke elaseJapan.

592
00:49:12,674 --> 00:49:13,955
Kodwa wehlukile, akunjalo?

593
00:49:14,390 --> 00:49:15,572
Yini ekwenze wakhetha i-jazz?

594
00:49:17,592 --> 00:49:18,619
Ngenxa yeJazz.

595
00:49:19,724 --> 00:49:21,994
Kupholile futhi kugcwele uthando.

596
00:49:24,176 --> 00:49:25,559
Ingabe umculo ngokuvamile awunjalo?

597
00:49:26,258 --> 00:49:27,582
Eh...ngikusho kanjani lokhu...

598
00:49:29,589 --> 00:49:31,379
I-Jazz ingumculo kodwa onemizwa akunjalo?

599
00:49:31,705 --> 00:49:32,706
Ngomzwelo?

600
00:49:32,925 --> 00:49:36,972
Yebo. Ikuvumela ukuthi uguqule imicabango yakho yansuku zonke
kulo mculo omnandi.

601
00:49:38,049 --> 00:49:39,237
Nsuku zonke kuhlukile.

602
00:49:40,367 --> 00:49:42,088
Ngakho-ke akukho mingcele.

603
00:49:43,043 --> 00:49:44,864
Ingabe iyodwa
obukhuluma ngayo?

604
00:49:46,754 --> 00:49:49,801
Dai, kufanele sizibekele umgomo.

605
00:49:50,223 --> 00:49:52,770
Umgomo? Okwethu sobathathu?

606
00:49:53,190 --> 00:49:54,433
Ngakho uTamada useyilungu manje?

607
00:49:57,034 --> 00:49:58,473
Tamada, uyakuzwa lokho?

608
00:49:58,779 --> 00:50:00,606
Lapha, yiba nalokhu.

609
00:50:03,232 --> 00:50:05,122
Tamada, wena...

610
00:50:06,313 --> 00:50:07,313
Kungani?

611
00:50:08,368 --> 00:50:11,039
Umuhle impela... ekoseni.

612
00:50:18,962 --> 00:50:20,212
Ilapha, akunjalo?

613
00:50:21,365 --> 00:50:24,078
Ukudlala kulesi siteji njengomuntu osemusha...

614
00:50:24,406 --> 00:50:26,656
Lokhu Okuluhlaza Kakhulu?

615
00:50:27,175 --> 00:50:29,003
Iklabhu ye-jazz ehamba phambili e-Japan.

616
00:50:29,511 --> 00:50:30,854
Okuhamba phambili e-Japan?

617
00:50:32,027 --> 00:50:34,011
Tamada, yimalini inkokhelo yekhava yanamuhla?

618
00:50:34,707 --> 00:50:35,707
2000 yen.

619
00:50:35,988 --> 00:50:37,715
Ngakho ezikaBlue ziyi-10,000.

620
00:50:37,886 --> 00:50:39,339
Hawu, kuyabiza lokho.

621
00:50:39,604 --> 00:50:41,612
Iqembu lingabamba abantu abangu-250 sebebonke.

622
00:50:42,675 --> 00:50:44,987
Ingabe kuyiqiniso lokho?
Ingabe intsha ingadlala ekilabhini efana nalena?

623
00:50:46,274 --> 00:50:48,149
Sisalelwe unyaka nje nathi.

624
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Kudingeka senze okusemandleni ethu.

625
00:50:51,410 --> 00:50:52,430
Kulungile?

626
00:50:56,097 --> 00:50:58,003
Ngizonishiya nobabili!

627
00:51:01,383 --> 00:51:03,015
Uma ungakwenza,
bese uyithatha.

628
00:51:10,580 --> 00:51:13,113
Ingabe unentshisekelo yokujoyina
umkhosi womculo?

629
00:51:13,355 --> 00:51:14,105
Kwenzenjani?

630
00:51:14,238 --> 00:51:15,660
Ngisanda kuthola ucingo.

631
00:51:16,553 --> 00:51:18,990
Basicele ukuthi sijoyine idili lomculo.

632
00:51:19,419 --> 00:51:20,482
Ifestiveli yomculo?

633
00:51:20,843 --> 00:51:21,903
Imuphi umkhosi?

634
00:51:22,380 --> 00:51:26,979
Uthe ngeyenyanga ezayo
I-Katsushika Jazz Festival.

635
00:51:28,377 --> 00:51:31,205
Umkhosi omncane we-jazz njengengxenye
yemizamo yokuvuselela idolobha.

636
00:51:31,619 --> 00:51:33,213
Isihloko sefestiveli sithi Act.

637
00:51:33,710 --> 00:51:35,149
Kwakukhona nomdlali wepiyano,
Amanuma.

638
00:51:35,468 --> 00:51:36,860
Udume kakhulu.

639
00:51:36,991 --> 00:51:40,608
U-Amanuma ubesebenza njengomhlaziyi womculo
futhi useke waba semithonjeni yezindaba muva nje.

640
00:51:41,189 --> 00:51:42,861
Oh, lo mfana?

641
00:51:45,224 --> 00:51:46,998
I-Act izoba ngababonisi bombukiso.

642
00:51:47,287 --> 00:51:48,521
Siyadlala ngaphambi kokuthi badlale.

643
00:51:48,884 --> 00:51:50,493
Sizohalalisa isixuku.

644
00:51:51,699 --> 00:51:53,683
Indawo kufanele ibe
ekugcineni okukhulu, akunjalo?

645
00:51:55,488 --> 00:51:57,300
Lesi yisikhathi seqiniso.

646
00:51:57,909 --> 00:51:58,910
Isikhathi seqiniso?

647
00:51:59,308 --> 00:52:03,058
Iningi losaziwayo embonini ye-jazz
bazoba kulomkhosi.

648
00:52:03,568 --> 00:52:05,444
Uma bethi siyiqembu elibi le-jazz

649
00:52:05,983 --> 00:52:08,046
bese singaqabulana
yonke imisebenzi yethu ye-jazz sala kahle.

650
00:52:08,876 --> 00:52:13,345
Kodwa abantu abaningi bazokwazi
ukulalela umculo wethu, uyazi?

651
00:52:13,921 --> 00:52:15,522
Singafinyelela abantu abaningi abasha.

652
00:52:17,039 --> 00:52:19,313
Kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, yithuba lethu elikhulu.

653
00:52:22,500 --> 00:52:25,250
<i>Katsushika Music Festival Orientation</i>

654
00:52:23,040 --> 00:52:25,250
Sizonakekela wonke umuntu ngosuku lwalo.

655
00:52:25,857 --> 00:52:28,310
Manje ake siqale iphathi.

656
00:52:28,982 --> 00:52:31,841
Siyabonga kubo bonke abaculi bethu!

657
00:52:32,464 --> 00:52:33,472
Sanibonani!

658
00:52:37,697 --> 00:52:41,635
Ingabe nguwe owasincoma
kubahleli bomkhosi?

659
00:52:42,127 --> 00:52:43,205
Ngiyabonga!

660
00:52:43,572 --> 00:52:45,666
Kumele ube nephutha, angikwenzanga lokho.

661
00:52:46,197 --> 00:52:48,564
Sawubona. Ingabe leso sihlalo simahhala?

662
00:52:49,571 --> 00:52:50,064
Yebo.

663
00:52:50,392 --> 00:52:52,775
Yimina okuncomile.

664
00:52:53,063 --> 00:52:54,493
Huh? Ngempela?

665
00:52:54,859 --> 00:52:55,977
Ngiyabonga!

666
00:52:56,348 --> 00:52:58,176
Kodwa wasizwa kuphi sidlala?

667
00:52:58,749 --> 00:53:01,184
Hhayi, angizange ngiye embukisweni.
Angikaze ngikuzwe udlala.

668
00:53:01,871 --> 00:53:04,981
Ngisanda kucela abangani bami ukuthi bangazise
kwabanye abaculi abasebasha abanomdlandla.

669
00:53:05,504 --> 00:53:07,457
Igama lakho lavela ngaleso sikhathi.

670
00:53:07,867 --> 00:53:10,726
Intsha iyilokho kanye esikudingayo
kulawa mafestiveli omculo.

671
00:53:10,830 --> 00:53:14,209
I-Rising Teenage Band!

672
00:53:11,250 --> 00:53:14,209
Angazi noma ungafeyila kuzoba mnandi.

673
00:53:16,746 --> 00:53:18,789
Phela,
uzodlala liphi izinga?

674
00:53:19,566 --> 00:53:21,027
Sidlala kakhulu izinto zangempela.

675
00:53:21,535 --> 00:53:23,894
Amashuni? I-Cold Jazz? I-Rumble?

676
00:53:24,644 --> 00:53:27,479
Asikwenzi noma yikuphi kwalokho.
I-jazz nje.

677
00:53:28,096 --> 00:53:29,324
Lokho akucacile kakhulu.

678
00:53:30,957 --> 00:53:32,894
Kufanele nathi sisebenzise ubuchopho bethu, uyazi?

679
00:53:33,524 --> 00:53:36,125
Udinga ukuhlinzekela
ukuncipha kwabalandeli be-jazz.

680
00:53:36,735 --> 00:53:38,305
Ukuthi udlala "i-jazz nje"

681
00:53:38,944 --> 00:53:41,592
kufana nokuzama ukuthengisa amabhanisi enyama
ngokuthi "inyama eyimfihlakalo."

682
00:53:42,378 --> 00:53:44,155
Awusoze waduma.

683
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
Ingabe kunjalo?

684
00:53:48,382 --> 00:53:50,257
Siyadlala nje

685
00:53:51,007 --> 00:53:53,507
ukuze abantu bezwe umculo wethu.

686
00:53:54,191 --> 00:53:56,480
Ngiqinisekile uzoqonda
uma usizwa sidlala.

687
00:53:56,957 --> 00:53:57,957
Ngempela?

688
00:53:58,159 --> 00:54:00,276
Ucabanga ukuthi abantu
abeza ukuzosizwa sidlala

689
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
bazoba abalandeli bakho?

690
00:54:02,996 --> 00:54:04,003
Kulungile.

691
00:54:05,206 --> 00:54:07,471
Akukubi. Kodwa kuwubuwula.

692
00:54:07,995 --> 00:54:09,745
Ithemba eliwubuwula lentsha.

693
00:54:10,018 --> 00:54:11,150
Amanuma-san.

694
00:54:12,177 --> 00:54:13,189
Kwenzenjani?

695
00:54:13,774 --> 00:54:17,143
Amanuma-san,
sicela ulalele nomculo wethu.

696
00:54:18,662 --> 00:54:20,752
Uxolo, ngidinga ukuyozilolonga.

697
00:54:26,463 --> 00:54:29,666
Huh? U-Amanuma unehlaya elibi.

698
00:54:30,002 --> 00:54:31,002
Bese kuthiwani?

699
00:54:31,156 --> 00:54:34,087
Ngamtshela ukuthi ngizojika abalandeli be-Act
kubalandeli bethu.

700
00:54:35,504 --> 00:54:36,584
Kufana nawe nje ndoda.

701
00:54:36,847 --> 00:54:40,050
Noma kunjalo, sidinga ukwenza kahle manje.

702
00:54:40,737 --> 00:54:43,292
Ake siqale ngokulalela umculo we-Act.

703
00:54:43,835 --> 00:54:45,827
Usho ukuthi, abalandeli babo ngokuvamile bathandani?

704
00:54:46,166 --> 00:54:47,241
Ungakhathazeki ngakho.

705
00:54:48,843 --> 00:54:51,897
Asidingi ukuzulazula kubalandeli babo
ukuwanqoba.

706
00:54:52,429 --> 00:54:53,632
Sizokwenzani-ke?

707
00:54:54,379 --> 00:54:55,382
Ube ngcono.

708
00:54:56,121 --> 00:54:58,452
Ngamunye wethu udinga ukuba nakho
izwi eliqinile lomculo.

709
00:54:59,836 --> 00:55:01,570
Lokho akucacile kakhulu.

710
00:55:02,337 --> 00:55:03,743
Khona-ke sizoba ngcono!

711
00:55:13,430 --> 00:55:16,375
Ah, Yukinori. U-Dai uya endaweni yakho.

712
00:55:16,913 --> 00:55:18,227
Akanayo ifoni?

713
00:55:18,462 --> 00:55:19,591
Wahamba wayogijima.

714
00:55:20,617 --> 00:55:22,209
Angikutshelanga yini?

715
00:55:22,414 --> 00:55:25,437
Ubegijima amahora angu-3 ngosuku
emasontweni amabili edlule.

716
00:55:25,859 --> 00:55:28,015
Usebenza ku-cardio yakhe.

717
00:55:28,733 --> 00:55:29,851
Ngokujulile?

718
00:55:30,392 --> 00:55:32,830
Izinga lakhe lilokhu liba ngcono.

719
00:55:33,506 --> 00:55:34,545
Awu? Kuthiwani ngawe?

720
00:55:34,998 --> 00:55:37,685
Angihambi
ukwenza into ekhubazekile kanjalo.

721
00:55:38,588 --> 00:55:41,494
Bengihlala ekhaya ngifunda.

722
00:56:00,824 --> 00:56:04,127
Okudala noma okusha, akukho kwalokhu okubalulekile.

723
00:56:05,221 --> 00:56:06,393
Okuhle kuhlala kukuhle.

724
00:56:08,635 --> 00:56:11,619
I-Katsushika Music Festival

725
00:56:12,377 --> 00:56:14,179
Hawu, kukhulu!

726
00:56:14,677 --> 00:56:17,974
Yebo, asikaze sidlale
endaweni efana nalena ngaphambilini.

727
00:56:18,817 --> 00:56:20,969
Shit, ngiqala ukwethuka.

728
00:56:21,258 --> 00:56:22,860
Ungakhathazeki ngakho, Tamada.

729
00:56:23,242 --> 00:56:26,547
Ngidlale izindawo ezinkulu
ngenkathi ngisesikoleni esiphakeme.

730
00:56:26,792 --> 00:56:29,002
Akududuzi neze lokho.

731
00:56:31,292 --> 00:56:32,979
Dai, ubugijima kakhulu?

732
00:56:33,962 --> 00:56:35,132
Yebo.

733
00:56:35,422 --> 00:56:37,672
Lawa amapheya enginawo kuphela.

734
00:56:40,187 --> 00:56:41,281
I-Miyamoto-kun.

735
00:56:41,833 --> 00:56:42,754
O, sawubona.

736
00:56:43,074 --> 00:56:44,789
Ngikufisela inhlanhla namuhla.

737
00:56:47,067 --> 00:56:48,997
Ziphi izingubo zakho zasesiteji?

738
00:56:49,286 --> 00:56:50,326
Ngiyigqokile.

739
00:56:50,739 --> 00:56:54,639
Yebo... ngiyacabanga
injalo-ke intsha.

740
00:56:55,466 --> 00:56:57,795
Noma kunjalo, akunandaba
wenzani bafo.

741
00:56:58,287 --> 00:57:01,068
Yingakho sivala uhlelo.

742
00:57:02,099 --> 00:57:07,224
Miyamoto-kun, ngiyakwazi lokho
sehla ngonyawo olungalungile

743
00:57:07,734 --> 00:57:10,929
kodwa ungashisi kakhulu, kulungile?
Ungakhathazeki.

744
00:57:11,749 --> 00:57:13,553
Sizokwenza konke okusemandleni ethu ukushisisa izinto.

745
00:57:14,113 --> 00:57:15,624
Ngakho ngiyacela,

746
00:57:19,438 --> 00:57:20,657
nawe kufanele wenze okusemandleni akho.

747
00:57:33,953 --> 00:57:35,735
Kukhona abantu abangu-150 laphaya.

748
00:57:37,157 --> 00:57:39,094
Izogcwala uma i-Act iqala ukudlala.

749
00:57:39,644 --> 00:57:40,813
Tamada, gxilisa ingqondo.

750
00:57:41,032 --> 00:57:41,572
Kulungile.

751
00:57:41,723 --> 00:57:43,207
I-vibe yinhle kakhulu.

752
00:57:43,644 --> 00:57:45,676
Izithameli zilapha ukwenza noma kunjalo.

753
00:57:47,605 --> 00:57:49,355
Ngifisa sengathi kuqale ngephimbo eliqinile.

754
00:57:51,088 --> 00:57:52,784
Kungani, ufuna ukushova umbukiso nxazonke?

755
00:57:53,275 --> 00:57:54,705
Kuba ngcono futhi kuba ngcono.

756
00:57:55,526 --> 00:57:56,550
Akuwona umncintiswano.

757
00:57:57,648 --> 00:58:01,143
Iphuzu liwukunyakazisa izethameli.
Sizokwenza lokho.

758
00:58:03,057 --> 00:58:06,182
Kungani singashintshi
ingoma yokuqala ethi "N.E.W"?

759
00:58:07,073 --> 00:58:07,718
Yebo.

760
00:58:07,869 --> 00:58:10,220
Tamada, sizoqala kakhulu.

761
00:58:10,369 --> 00:58:11,659
Ngiyitholile.

762
00:58:14,303 --> 00:58:16,850
Ngiyabonga! SiyiDomino Five!

763
00:58:17,357 --> 00:58:18,654
Asihambe siphuke umlenze.

764
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Sizobaphephetha bonke.

765
00:58:26,394 --> 00:58:27,473
Ah, Kawakita-san.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,020
O, umculo wama-21...

767
00:58:31,289 --> 00:58:33,641
Ngingu-50 Cent. Kuyamangaza lokhu.

768
00:58:33,899 --> 00:58:35,070
Ingabe ulapha ukuzobona u-Act?

769
00:58:35,405 --> 00:58:37,623
Ngifike nje ngokuzuma.

770
00:58:59,637 --> 00:59:00,638
Kwenzakalani?

771
00:59:00,732 --> 00:59:02,364
Ingabe bethuka kakhulu ukuthi bangadlala?

772
01:03:30,869 --> 01:03:33,959
Ekugcineni! Sikwenzile!

773
01:03:33,080 --> 01:03:34,314
Amanzi! Amanzi!

774
01:03:35,879 --> 01:03:38,294
Ivayibhu eyayilapho yayimangalisa.

775
01:03:42,115 --> 01:03:44,051
Ngiyaxolisa ukuphazamisa.

776
01:03:44,496 --> 01:03:46,875
Ngingu 50 Cent, from 21 Music.

777
01:03:47,287 --> 01:03:49,511
Ngicela isikhathi sakho?

778
01:03:52,821 --> 01:03:54,636
21 Umculo
50 Cent.

779
01:03:55,638 --> 01:03:56,652
Sikwenzile.

780
01:03:57,596 --> 01:03:58,658
Kungenzeka.

781
01:03:59,057 --> 01:04:02,189
Izilaleli zazisikhumbula nakanjani.

782
01:04:02,541 --> 01:04:04,064
Isimo sasimangalisa.

783
01:04:04,408 --> 01:04:06,673
Nezinkampani zokuqopha
sebevele besihlola.

784
01:04:07,048 --> 01:04:09,337
Konke asinika kona yisipho esingase sibe khona.

785
01:04:09,862 --> 01:04:12,009
Sengikubonile konke ngaphambili.

786
01:04:13,416 --> 01:04:14,423
Awu...

787
01:04:14,642 --> 01:04:15,947
Kusesekuseni.

788
01:04:16,330 --> 01:04:19,330
Kufana... Uma ukhipha irekhodi
kufana nohambo oluya enyangeni

789
01:04:19,419 --> 01:04:20,460
bese siseseJapan,

790
01:04:20,663 --> 01:04:22,343
cha, siseseTokyo, kunjalo.

791
01:04:22,769 --> 01:04:27,941
Konke lokho kungaba yiqiniso,
kodwa usasimemela enyangeni.

792
01:04:29,385 --> 01:04:31,850
Kufanele ngibe ngcono nakakhulu.

793
01:04:32,131 --> 01:04:35,892
Yebo, awukwazi ukushaya
ithikithi lakho okwamanje.

794
01:04:39,345 --> 01:04:42,001
Tamada, uyavumelana nami angithi?
Nakanjani singenza kangcono.

795
01:04:42,894 --> 01:04:44,673
Singenza umculo ongcono nakakhulu.

796
01:04:45,579 --> 01:04:46,860
Huh, mina?

797
01:04:48,728 --> 01:04:49,892
Ngicabange okuthile namuhla.

798
01:04:50,066 --> 01:04:52,424
Ama-solo akho azwakala afana kakhulu.

799
01:04:55,479 --> 01:04:56,533
Kuyefana kakhulu?

800
01:04:57,140 --> 01:04:58,378
Ama-solo kufanele athuthukiswe

801
01:04:59,438 --> 01:05:02,636
Uma kuyinto efanayo ngaso sonke isikhathi,
izethameli zizobhoreka.

802
01:05:04,487 --> 01:05:07,652
Ake sigxile kwikhwalithi
yokusebenza kwethu njengamanje.

803
01:05:08,424 --> 01:05:09,956
Ingabe ukudlala uwedwa akukuhle ngokwanele?

804
01:05:11,104 --> 01:05:12,745
Kuyingozi ngokwanele ngoTamada lapho.

805
01:05:13,195 --> 01:05:14,198
Ngakho-ke usho ukuthi ...

806
01:05:14,307 --> 01:05:16,760
Ukuwina kubaluleke kakhulu kunokudlala kahle.

807
01:05:17,385 --> 01:05:18,869
Yilokho okwanamuhla, akunjalo?

808
01:05:30,525 --> 01:05:32,049
Ekilasini lami elidala lepiyano,

809
01:05:33,409 --> 01:05:36,790
kwakukhona intombazane yesikole
ngimdala kancane kunami.

810
01:05:37,375 --> 01:05:40,164
Wayehlale ejabule nje ukudlala upiyano.

811
01:05:42,664 --> 01:05:47,078
Ukumbona edlala kwangenza
ngifuna ukudlala upiyano futhi.

812
01:05:51,731 --> 01:05:53,070
Kodwa ngolunye usuku,

813
01:05:54,044 --> 01:05:55,467
wathutha nabazali bakhe.

814
01:05:57,177 --> 01:06:01,747
Wafika endlini yami ezovalelisa,
umama wamtshela

815
01:06:03,083 --> 01:06:05,825
"Aoi-chan, qhubeka nokudlala upiyano, kulungile?"

816
01:06:08,344 --> 01:06:09,015
Yebo.

817
01:06:10,904 --> 01:06:12,350
Bye, Yuki-chan.

818
01:06:18,590 --> 01:06:20,331
Ayikho indlela yokuthi waqhubeka nokudlala.

819
01:06:21,220 --> 01:06:23,581
Umculo udinga isitebele
kanye nemvelo engaguquki.

820
01:06:24,898 --> 01:06:26,405
Yingakho sidinga ukuphumelela lapha.

821
01:06:27,659 --> 01:06:29,022
Nakanjani waqhubeka nokudlala.

822
01:06:31,335 --> 01:06:35,483
Akukhona njalo ngokuwina noma ukulahlekelwa.
Kufanele ngabe usadlala upiyano.

823
01:06:47,961 --> 01:06:51,000
Ngiyabonga ngokuza kwakho
eya eKatsushika ngenyanga edlule.

824
01:06:51,976 --> 01:06:53,656
Ucabangani nge-JASS?

825
01:06:55,276 --> 01:06:59,205
Ngishayele ngimangele kamnandi.
I-tenor yakho inethalente ikakhulukazi.

826
01:06:59,783 --> 01:07:02,112
Lelo thalente likushukumisele ukuba ube
umculi ongcono nakakhulu.

827
01:07:02,799 --> 01:07:03,916
Ngiyabonga.

828
01:07:04,703 --> 01:07:08,822
Ngakho ufuna ngiyobona umbukiso.
Kungani kunjalo?

829
01:07:10,309 --> 01:07:13,817
Ungakwazi ukusixhumanisa
nabantu base-So Blue?

830
01:07:15,809 --> 01:07:17,510
Lokho kufana ne-Tokyo Dome

831
01:07:17,645 --> 01:07:19,012
kubaculi be-jazz.

832
01:07:19,335 --> 01:07:20,358
Ngiyakwazi lokho.

833
01:07:20,708 --> 01:07:23,335
Kodwa ngifuna ukuya kuleso siteji
ngisemusha.

834
01:07:26,813 --> 01:07:29,852
Sawabe-kun uwabukela phansi.

835
01:07:31,125 --> 01:07:34,688
Bengizoyiqonda uma ubufuna mina
ukukusiza ukuthi uthole unyawo lwakho emnyango,

836
01:07:35,102 --> 01:07:38,734
Kodwa ungicela
shaya ibhilidi lonke.

837
01:07:41,197 --> 01:07:42,328
Lapho ngisesikoleni esiphakathi,

838
01:07:42,946 --> 01:07:45,875
Umama wangiyisa eSo Blue
ngokokuqala ngqa.

839
01:07:46,795 --> 01:07:50,669
Kusukela lapho,
Bengifuna ukudlala kuleso siteji.

840
01:07:51,426 --> 01:07:55,865
Amaqembu ebhola lezinyawo ne-basketball wonke
bengifuna ukuyifinyelela kubantu bezizwe,

841
01:07:56,464 --> 01:07:58,885
kodwa ngake ngafuna ukufika e-So Blue.

842
01:08:00,046 --> 01:08:01,926
Ngiyazi ukuthi ngicela okuningi.

843
01:08:03,675 --> 01:08:06,629
Kodwa... angikaze,

844
01:08:08,282 --> 01:08:11,125
akukaze nakanye, kuthathwe kancane
okudingekayo ukuze udlale e-So Blue.

845
01:08:15,194 --> 01:08:17,914
Uchiyama, bheka lokhu.

846
01:08:18,906 --> 01:08:22,702
UKawakita, ongumdlali wesigingci, ubonakala enawo
ngimnike ikheli lami le-imeyili.

847
01:08:23,300 --> 01:08:25,995
Leyo i-imeyili yesihlanu.
Ungumfundi nje.

848
01:08:26,417 --> 01:08:27,847
Ungumfundi?

849
01:08:28,333 --> 01:08:31,873
Ingabe uyazethemba noma uvele nje uyisilima?

850
01:08:32,309 --> 01:08:35,395
Kodwa, mhlawumbe lelo yithuba lakho lokufakazela
usho ukuthini uma ukhuluma

851
01:08:35,784 --> 01:08:38,074
izingane ezintsha ebhulokhini.

852
01:08:38,970 --> 01:08:40,084
<i>- Ngivela ku-So Blue</i>

853
01:08:39,709 --> 01:08:40,768
O! Ikhona!

854
01:08:41,515 --> 01:08:42,560
Kwenzenjani, Yukinori?

855
01:08:42,710 --> 01:08:44,930
Ngabathumelela ama-imeyili angu-5,
futhi ekugcineni babuyela kimi!

856
01:08:45,374 --> 01:08:47,038
Wathi uzobuka
umbukiso wethu olandelayo.

857
01:08:48,505 --> 01:08:50,881
Ubani intombazane ekwenze wasebenza kangaka?

858
01:08:51,021 --> 01:08:52,037
Kulungile?

859
01:08:52,329 --> 01:08:54,735
Kufanele kube itshwele elinamabele amakhulu,
kulungile, Dai?

860
01:08:55,087 --> 01:08:57,681
Ini? Ama-saxophones amnandi kakhulu.

861
01:08:57,992 --> 01:09:00,672
Kulungile, sizokwenza okusemandleni ethu namuhla!

862
01:09:55,709 --> 01:09:57,589
I-JASS Lounge.

863
01:09:58,310 --> 01:09:59,568
Namuhla bekuwusuku oluhle.

864
01:09:59,759 --> 01:10:02,140
Ngicabanga ukuthi ukugcwala kwesigubhu kungaba
inguquko enkulu.

865
01:10:00,089 --> 01:10:02,340
Ngingu-Tyler, wase-So Blue.
Ngisendaweni yokucima ukoma kwesokunxele, JOY.

866
01:10:02,411 --> 01:10:03,429
Ucabangani?

867
01:10:04,633 --> 01:10:06,194
Uxolo, kufanele ngihambe.

868
01:10:08,812 --> 01:10:09,867
Ngowesifazane.

869
01:10:11,216 --> 01:10:12,810
Oh, u-Yukinori-kun!

870
01:10:13,841 --> 01:10:15,819
Ungangisayinela lokhu?

871
01:10:15,982 --> 01:10:17,060
Uxolo.

872
01:10:23,380 --> 01:10:26,122
Sawubona, Miyamoto-kun!
Ungangisayinela lokhu?

873
01:10:26,622 --> 01:10:27,810
Yebo, ngingajabula.

874
01:10:28,424 --> 01:10:29,564
Ngiyabonga.

875
01:10:33,640 --> 01:10:34,820
Uyathuthuka.

876
01:10:36,156 --> 01:10:37,882
Sekuphele izinyanga ezingu-8 kusukela ngombukiso wakho wokuqala.

877
01:10:38,173 --> 01:10:40,220
Izigubhu zakho sezingcono kakhulu.

878
01:10:41,317 --> 01:10:45,674
Kade ngilapha ngilalele
ukukhula okuqhubekayo kwesigubhu sakho.

879
01:10:57,420 --> 01:10:58,431
Siyakwamukela.

880
01:11:04,451 --> 01:11:05,924
NginguSawabe.

881
01:11:06,708 --> 01:11:09,700
Ngiyajabula ukukwazi, nginguTyler.
Ngicela, ube nesihlalo.

882
01:11:10,399 --> 01:11:11,446
Ngiyabonga.

883
01:11:13,462 --> 01:11:14,626
Ingabe usulinde isikhathi eside?

884
01:11:14,906 --> 01:11:15,947
Uyafuna isiphuzo?

885
01:11:16,220 --> 01:11:17,970
Yebo, impela.
Ngitholele noma yini.

886
01:11:18,633 --> 01:11:20,165
Pho, ucabangeni ngakho?

887
01:11:20,883 --> 01:11:22,407
Bewunjani uhlelo lwethu?

888
01:11:23,125 --> 01:11:25,563
Umshayi wesigubhu sakho.
Uyisiqalo, akunjalo?

889
01:11:26,281 --> 01:11:29,367
Akadlali yedwa.
Uvele enze izigqi eziyisisekelo zesigubhu.

890
01:11:29,774 --> 01:11:31,930
Kodwa udlala inhliziyo yakhe laphaya.

891
01:11:32,919 --> 01:11:34,445
Umculo umnandi.

892
01:11:34,869 --> 01:11:36,908
Ngiyabona. Yebo, Tamada...

893
01:11:37,494 --> 01:11:40,080
I-tenor sax yakho nayo iyathakazelisa kakhulu.

894
01:11:40,627 --> 01:11:43,041
Kukhona okunamandla ukuthi kanjani
ezama ukugqama

895
01:11:43,149 --> 01:11:44,721
futhi i-timb yakhe iyingqayizivele.

896
01:11:45,419 --> 01:11:48,419
Nakanjani ungumuntu okufanele abukele
ngaphandle kwangomuso.

897
01:11:48,840 --> 01:11:50,966
Yebo, lowo mfana uhlakaniphile.

898
01:11:52,332 --> 01:11:53,340
Wena...

899
01:11:54,463 --> 01:11:55,683
Akwenzeki.

900
01:11:58,204 --> 01:12:01,641
Inqwaba yombukiso ongenamsebenzi.
Upiyano ongenasineke.

901
01:12:02,680 --> 01:12:04,782
Isitayela esingathandeki ngokuphelele.

902
01:12:05,955 --> 01:12:07,549
Awuthakaseli?

903
01:12:08,299 --> 01:12:11,064
Siyaziqhenya ngesimo sethu
njengeklabhu ye-jazz ephezulu yaseJapan.

904
01:12:11,494 --> 01:12:13,220
Ingabe usibukela phansi?

905
01:12:13,524 --> 01:12:14,820
Angisoze...

906
01:12:14,930 --> 01:12:16,586
Ingabe uyigwala?

907
01:12:17,313 --> 01:12:21,180
Awukwazi nje ukudlala noma iyiphi i-solo
ngaphandle kokubeka inhliziyo nomphefumulo wakho

908
01:12:21,643 --> 01:12:23,500
emculweni uqobo.

909
01:12:24,852 --> 01:12:29,547
Awuwudeleli nje umculo.
Uyadelela nabantu.

910
01:12:30,113 --> 01:12:31,667
Udelele kumthengisi wotshwala.

911
01:12:32,550 --> 01:12:35,417
Awuzange uzihluphe ngisho nokusho
"ngiyajabula ukukwazi" uma ungibona,

912
01:12:36,227 --> 01:12:39,852
Usebenzise ukuxhumana kwakho ne-Kawakita-san
ukuzama ukuthola isimemo kithi.

913
01:12:40,479 --> 01:12:44,258
Isimo sakho sengqondo kanye nokuziphatha kwakho
bobabili banempakamo.

914
01:12:48,118 --> 01:12:52,274
Uma kuyilokho kuphela, sizobe sesiqedile lapha.

915
01:12:53,991 --> 01:12:56,446
Uxolo, ngizomkhava isikweletu sakhe.

916
01:13:17,409 --> 01:13:20,557
Kuyamangaza... Ngifike lapha...

917
01:13:21,599 --> 01:13:23,885
ukuze nje ukhunjuzwe ngeqiniso

918
01:13:27,379 --> 01:13:30,549
ukuthi le kilabhu ayikatholakali.

919
01:13:37,088 --> 01:13:38,127
Oh?

920
01:13:38,434 --> 01:13:39,441
Sawubona.

921
01:13:39,621 --> 01:13:40,652
Uyalufuna upiyano?

922
01:13:40,933 --> 01:13:43,270
ngiya ekhaya.
Ungaba nokugijima kwendawo.

923
01:13:44,127 --> 01:13:45,588
Nami angisebenzi kusasa.

924
01:13:46,428 --> 01:13:47,666
Ngingakwazi ukuhlala lapha ngizilolonge?

925
01:13:53,963 --> 01:13:56,822
Luselude ukhalo okumele ngiluhambe.

926
01:14:13,633 --> 01:14:14,649
Huh?

927
01:14:19,216 --> 01:14:21,403
Usudlale izinsuku ezimbili ngqo?

928
01:14:21,935 --> 01:14:22,958
Yebo.

929
01:14:23,660 --> 01:14:24,685
Bekunjani?

930
01:14:25,644 --> 01:14:26,731
Ayinamsebenzi...

931
01:14:29,563 --> 01:14:31,560
Kuzomele ngibatshele.

932
01:14:36,387 --> 01:14:38,582
Ngimangele.

933
01:14:38,863 --> 01:14:39,925
Kungani?

934
01:14:40,099 --> 01:14:42,911
Bengicabanga ukuthi igumbi lakho lizoba nesitayela.

935
01:14:43,388 --> 01:14:44,771
Kunjalo-ke.

936
01:14:45,573 --> 01:14:47,748
Pho, ubufuna ukukhuluma ngani?

937
01:14:49,815 --> 01:14:52,137
Eqinisweni, abanye abantu abavela ku-So Blue

938
01:14:52,473 --> 01:14:53,903
weza ukuzobuka uhlelo lwethu lokugcina.

939
01:14:54,305 --> 01:14:55,687
Ini? Ngokujulile?

940
01:14:56,375 --> 01:14:58,445
Noma kunalokho, ngabamema ukuthi babukele.

941
01:14:59,546 --> 01:15:01,093
Ngiyabona. Babecabangani?

942
01:15:01,966 --> 01:15:04,497
Wahlabeka umxhwele kakhulu ngawe noTamada.

943
01:15:05,294 --> 01:15:08,645
Kodwa... Wathi isolo lami libi.

944
01:15:09,028 --> 01:15:11,819
Ini? Ingabe lowo mfana oyisithulu noma okuthile?

945
01:15:12,404 --> 01:15:15,567
Wathi ngiyabukisa nje
ngedwa lami.

946
01:15:17,121 --> 01:15:21,614
Ngizamile ukuthuthukisa ezinsukwini ezi-3 ezedlule
kodwa angikwazanga.

947
01:15:22,692 --> 01:15:27,724
Ngimoshe amathuba ethu okudlala kuSo Blue.
Ngiyaxolisa.

948
01:15:28,674 --> 01:15:29,740
Yukinori...

949
01:15:30,614 --> 01:15:34,232
Uyavumelana nalokhu okwashiwo yileya nsizwa?

950
01:15:34,748 --> 01:15:35,562
Yebo.

951
01:15:36,006 --> 01:15:37,086
Ngicabanga ukuthi ngiyavuma.

952
01:15:37,233 --> 01:15:37,904
Huh?

953
01:15:37,998 --> 01:15:38,998
Tamada.

954
01:15:39,498 --> 01:15:43,240
Asambe.
Akukho esingakwenza njengamanje.

955
01:15:43,490 --> 01:15:45,091
Uthini?

956
01:15:45,916 --> 01:15:47,582
U-Yukinori ulahlekile, akunjalo?

957
01:15:47,804 --> 01:15:50,325
Akukho okumele ulahlekelwe.
Kumele agqame.

958
01:15:51,091 --> 01:15:52,560
Noma nini lapho ngidlala i-solo,

959
01:15:52,966 --> 01:15:55,558
noma ngabe kubi kangakanani,
Ngicabanga ukuthi ngingcono kakhulu emhlabeni.

960
01:15:56,474 --> 01:16:01,302
Uyavumelana naye. Ucabanga ukuthi uyanya.
Yilokho kuphela okudingeka sikwazi.

961
01:16:02,197 --> 01:16:04,431
Abantu abesabayo
angenze lutho.

962
01:16:04,709 --> 01:16:07,947
Cha, kufanele kube khona okuthize
esingakwenza!

963
01:16:08,379 --> 01:16:09,869
Leyo yinkinga kaYukinori.

964
01:16:10,453 --> 01:16:12,353
Asibona abalingani beqembu?

965
01:16:13,384 --> 01:16:16,361
Amabhendi e-Jazz awahlali njalo
babe namalungu afanayo.

966
01:16:16,799 --> 01:16:18,353
Ilungu liza lihambe njalo.

967
01:16:19,365 --> 01:16:20,376
Kusebenza kanjalo.

968
01:16:23,910 --> 01:16:25,480
Dai, ufuna ukuba ngcono kakhulu.

969
01:16:26,764 --> 01:16:29,340
Futhi u-Yukinori ufuna ukunqoba ku-jazz.

970
01:16:30,806 --> 01:16:31,806
Kodwa, ngi...

971
01:16:32,654 --> 01:16:35,587
Ngifuna ukudlala nani nje.

972
01:16:37,249 --> 01:16:40,601
Uma omunye wethu esenkingeni, siyamsiza.
Yilokho abalingani bebhendi okufanele bakwenze.

973
01:16:41,115 --> 01:16:42,990
Amazwi omusa angeke enze izisho zakhe zibe ngcono.

974
01:16:43,312 --> 01:16:46,218
Pho kungani ungithatha kalula?

975
01:16:46,671 --> 01:16:48,171
Ngingumdlali omubi kakhulu lapha!

976
01:16:48,392 --> 01:16:50,441
Uzivumile wena!
Ngingumuntu omubi!

977
01:16:53,037 --> 01:16:53,747
Tamada...

978
01:16:53,876 --> 01:16:57,212
Yini? Benibheke phansi yini nobabili
kimi sonke isikhathi?

979
01:16:57,556 --> 01:17:00,298
Asikwazi ukudlala i-jazz uma singenjalo
iqembu elibumbene.

980
01:17:08,030 --> 01:17:11,171
Junji... uyahamba ngempela
ukuphinda unyaka?

981
01:17:11,507 --> 01:17:12,757
Ah... yebo.

982
01:17:13,983 --> 01:17:15,616
Kwenzakalani?

983
01:17:16,007 --> 01:17:20,850
Ndodana... Umama ukhathazekile ngokuthi uke
ungene enkingeni ethile.

984
01:17:21,272 --> 01:17:23,382
Cha, ayikho into enjalo.

985
01:17:23,733 --> 01:17:25,421
Khona-ke kungani?

986
01:17:25,678 --> 01:17:29,553
Ngiyaxolisa. Ngizoyichaza kamuva.
Ngisesikoleni manje?

987
01:17:46,868 --> 01:17:48,548
Okubi...
Usuvele washaywa.

988
01:17:52,474 --> 01:17:54,708
Kodwa usawenza umculo omnandi.

989
01:17:57,297 --> 01:17:58,911
Kulungile! Ukunakekela kuqediwe.

990
01:18:03,432 --> 01:18:06,433
Kulungile, le minibus ebomvu ingeyokugcina.

991
01:18:06,809 --> 01:18:07,841
Kopisha lokho.

992
01:18:09,856 --> 01:18:11,788
O, Sawabe! Vumela izimoto zidlule!

993
01:18:12,140 --> 01:18:13,160
Oh. Ngiyaxolisa.

994
01:18:22,464 --> 01:18:23,885
Isitolo se-Kaneda Tofu...

995
01:18:32,200 --> 01:18:33,221
Kufanele kube lapha.

996
01:18:45,220 --> 01:18:46,917
Bengazi. Nguye

997
01:19:04,549 --> 01:19:05,759
Kubuhlungu...

998
01:19:05,875 --> 01:19:06,546
Um.

999
01:19:07,532 --> 01:19:09,040
O, u...?

1000
01:19:09,989 --> 01:19:11,645
Ngiyaxolisa ngolunye usuku.

1001
01:19:12,621 --> 01:19:14,888
Ngicela, wamukele lokhu
njengokuxolisa.

1002
01:19:15,388 --> 01:19:18,388
O, ngiyabonga! Lokho kusho lukhulu.

1003
01:19:19,060 --> 01:19:22,302
Ingabe uhlala endaweni?
Noma uyadlula nje?

1004
01:19:22,888 --> 01:19:24,005
Ngizama ukulungisa.

1005
01:19:25,701 --> 01:19:27,005
Sicela uze embukisweni wethu olandelayo.

1006
01:19:27,808 --> 01:19:30,520
Ngizokunikeza ukusebenza okungcono kakhulu.

1007
01:19:35,188 --> 01:19:36,236
Ngiyabona.

1008
01:19:36,511 --> 01:19:38,165
Ngizobuyela kuwe ngokushesha ngangokunokwenzeka.

1009
01:19:40,205 --> 01:19:41,369
Akuzwakali kahle?

1010
01:19:41,939 --> 01:19:45,103
Yebo, ufuna simthole
umuntu okwazi ukudlala upiyano.

1011
01:19:45,220 --> 01:19:48,119
Ini? Kodwa umbukiso
ngosuku olulandelayo!

1012
01:19:48,610 --> 01:19:51,087
UMita-kun useTokyo njengamanje, akunjalo?

1013
01:19:51,538 --> 01:19:55,522
Ngicabanga ukuthi i-Wada-kun ise-Tokyo futhi, kodwa...

1014
01:19:56,147 --> 01:19:58,085
Ingabe lesi yisinqumo esifanele?

1015
01:19:59,491 --> 01:20:01,436
Umculi osezingeni lomhlaba angaba
kuleso siteji.

1016
01:20:01,919 --> 01:20:03,829
Kodwa ingabe silungile

1017
01:20:04,575 --> 01:20:07,919
kubaculi esinabo
phambi kwethu?

1018
01:20:08,542 --> 01:20:10,169
Kunzima ukusho...

1019
01:20:19,496 --> 01:20:22,536
Ungumdlali we-tenor we-JASS, akunjalo?

1020
01:20:22,802 --> 01:20:23,810
Yimi lowo.

1021
01:20:23,959 --> 01:20:26,154
Ngibuke omunye wezinhlelo zakho.

1022
01:20:26,566 --> 01:20:29,683
Oh? Siyabonga ngokuthatha isikhathi
ukukhuluma nami.

1023
01:20:30,102 --> 01:20:32,259
Ngizizwa ngiphenduka usaziwayo.

1024
01:20:32,798 --> 01:20:34,743
Ucabangeni ngohlelo lwethu olubukhoma?

1025
01:20:35,470 --> 01:20:36,485
Kwakujabulisa kakhulu.

1026
01:20:36,673 --> 01:20:38,939
Hawu, ngiyajabula ukuzwa lokho.

1027
01:20:39,427 --> 01:20:42,439
Yebo. Nibe nentshisekelo nonke.

1028
01:20:43,451 --> 01:20:45,505
Ubunamandla futhi unothando.

1029
01:20:46,951 --> 01:20:48,412
Unjani umdlali wakho wopiyano?

1030
01:20:49,848 --> 01:20:50,958
Usho uYukinori?

1031
01:20:51,380 --> 01:20:54,208
Ushaye uhlobo oluthile
i-creative block khona manje.

1032
01:20:54,866 --> 01:20:57,054
Kwakubonakala sengathi wayedonsa kanzima ngempela.

1033
01:20:58,761 --> 01:20:59,770
Ngiyabona...

1034
01:20:59,875 --> 01:21:00,929
Kodwa uzophindela emuva.

1035
01:21:01,857 --> 01:21:06,476
U-Yukinori uzophuma kulokhu kunamandla.
Uzobona. Sizophila.

1036
01:21:08,859 --> 01:21:10,720
Uhlelo seluzoqala!

1037
01:21:09,759 --> 01:21:11,150
Kufanele ngihambe.

1038
01:21:11,912 --> 01:21:12,923
Kunjalo.

1039
01:21:13,571 --> 01:21:14,571
Linda!

1040
01:21:15,998 --> 01:21:18,994
Sizodlala kule kilabhu ngelinye ilanga.

1041
01:21:19,643 --> 01:21:21,213
Woza uzobuka uhlelo lwethu uma senza.

1042
01:21:22,200 --> 01:21:23,249
Siyabonga ngesikhathi sakho.

1043
01:21:26,686 --> 01:21:30,096
U-Tyler-san, yayingubani leya nsizwa?

1044
01:21:31,403 --> 01:21:32,479
Yena?

1045
01:21:34,074 --> 01:21:35,268
Uyikusasa le-jazz.

1046
01:21:44,157 --> 01:21:45,166
Sawubona?

1047
01:21:45,552 --> 01:21:46,575
Lona nguTyler.

1048
01:21:46,953 --> 01:21:48,072
Cishe ngaphambili...

1049
01:21:48,535 --> 01:21:49,910
Ngiyaxolisa ngokufona kanje.

1050
01:21:56,626 --> 01:21:59,110
UFred Silver uzoba
ukudlala umbukiso

1051
01:21:59,656 --> 01:22:01,712
ekilabhini yethu yodadewethu, COTTON,
ngosuku lwakusasa.

1052
01:22:02,172 --> 01:22:05,203
Kodwa umdlali wakhe wopiyano wayegula kakhulu
ukuze amphelezele aye eJapane.

1053
01:22:05,927 --> 01:22:08,607
Ngimdinga ngempela umdlali wopiyano ukuze angene
futhi udlale naye.

1054
01:22:09,661 --> 01:22:11,521
Sawabe-san, uzimisele ukudlala?

1055
01:22:12,349 --> 01:22:16,372
Uma uzonqaba, ngicela
ngitshele NGOKUSHESHA, ukuze ngithole omunye umuntu.

1056
01:23:04,163 --> 01:23:08,204
Akekho omunye eduze.
Muhle loya mfana, akunjalo?

1057
01:23:08,601 --> 01:23:09,304
Yebo.

1058
01:23:31,396 --> 01:23:33,911
Lena... Jazz!

1059
01:23:38,574 --> 01:23:39,628
Tamada.

1060
01:23:40,206 --> 01:23:41,518
Kulungile uma singahlangene.

1061
01:23:42,455 --> 01:23:45,088
Ngisafuna ukudlala nani.

1062
01:23:46,148 --> 01:23:47,190
Yebo.

1063
01:23:55,253 --> 01:23:57,441
Oyi! Yukinori! Tamada!

1064
01:23:59,442 --> 01:24:00,777
Yini inkinga yakho?

1065
01:24:01,371 --> 01:24:02,395
Yebo, Dai.

1066
01:24:02,562 --> 01:24:03,812
Yo

1067
01:24:04,305 --> 01:24:06,207
Kungani usicele ukuba size lapha
ngokuphazima kweso?

1068
01:24:07,579 --> 01:24:10,321
Umuntu wakwaSo Blue usanda kungibiza.

1069
01:24:11,194 --> 01:24:13,282
Bafona ngoba kukhona ogulayo.

1070
01:24:14,233 --> 01:24:16,280
Badinga umuntu ozodlala upiyano
e-COTTON.

1071
01:24:17,621 --> 01:24:19,624
Kubukeka sengathi nginyonyobile
ngemuva kwakho...

1072
01:24:20,753 --> 01:24:23,969
Kepha, ngingasuka ku-JASS,
lokhu kanye nje?

1073
01:24:27,656 --> 01:24:28,921
Yebo ungakwazi, Yukinori.

1074
01:24:33,302 --> 01:24:34,387
Banike isihogo.

1075
01:24:35,270 --> 01:24:37,864
Yebo, lokho kuyamangalisa, Yukinori.

1076
01:24:38,103 --> 01:24:39,442
Singawathola amathikithi?

1077
01:24:42,305 --> 01:24:45,126
Umama? Yimina, Junji.

1078
01:24:46,410 --> 01:24:48,555
Empeleni bengidlala izigubhu.

1079
01:24:49,627 --> 01:24:54,757
Uma ngingakwenzi lokhu manje, ngicabanga ukuthi ngizozisola
impilo yami yonke. Ngakho...

1080
01:24:55,809 --> 01:24:57,044
Ngicela ungivumele ngidlale.

1081
01:25:02,815 --> 01:25:04,870
Ingabe u-Yukinori uzolunga?

1082
01:25:05,276 --> 01:25:06,455
Ukudlala esiteji esinjengalesi?

1083
01:25:06,690 --> 01:25:09,713
Futhi ibhendi idume ngempela, akunjalo?

1084
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
Usehambe ibanga elide nathi eduze kwakhe.
Uzophila.

1085
01:25:21,165 --> 01:25:22,564
Bheka! I-Yukinori!

1086
01:25:25,807 --> 01:25:27,025
UFred!

1087
01:26:02,089 --> 01:26:04,690
A-okumangalisayo. I-saxophone yakhe ayinasici.

1088
01:26:05,167 --> 01:26:09,143
Yebo, kodwa bengilokhu ngibhekile
Yukinori ngaso sonke isikhathi.

1089
01:26:10,676 --> 01:26:14,302
Siseqenjini elinomdlali wepiyano ophambili.

1090
01:26:31,497 --> 01:26:32,708
Muhle kakhulu.

1091
01:26:33,117 --> 01:26:35,129
 Lelo sax livelele.

1092
01:26:55,936 --> 01:26:57,444
I-solo ka-Yukinori iyeza.

1093
01:27:44,671 --> 01:27:45,765
Ingxenye elandelayo iyeza.

1094
01:27:57,381 --> 01:27:59,233
- Masihambe, Yukinori!
- Anginandaba uma upiyano lungibulala.

1095
01:28:03,912 --> 01:28:07,509
- Dlala ngayo yonke inhliziyo yakho nomphefumulo wakho!

1096
01:28:05,589 --> 01:28:08,180
-Banikeze umbukiso omuhle
futhi ufe ukufa okuhloniphekile!

1097
01:28:58,060 --> 01:28:59,939
<i>Umdlali wepiyano we-COTTON! Inkanyezi ekhulayo!</i>
- Wow, kuhle!

1098
01:29:00,747 --> 01:29:03,231
Isithombe sikaYukinori sinamathiselwe
kulo lonke ikhasi!

1099
01:29:03,614 --> 01:29:06,194
Okwami... ngifuna ukuba sekhava.

1100
01:29:06,912 --> 01:29:09,068
Ini? Ukhuluma ngani?

1101
01:29:10,050 --> 01:29:12,120
Akiko-san. Kudingeka sikutshele okuthile.

1102
01:29:12,433 --> 01:29:14,285
Oh? Kwenzenjani?

1103
01:29:14,856 --> 01:29:16,332
Ezinyangeni ezi-4,

1104
01:29:17,003 --> 01:29:19,963
sizoba nombukiso
e-So Blue.

1105
01:29:21,848 --> 01:29:23,205
Ngempela? Siyakuhalalisela.

1106
01:29:23,877 --> 01:29:24,549
Huh?

1107
01:29:24,744 --> 01:29:25,681
Ini?

1108
01:29:25,854 --> 01:29:27,455
UTyler-san ungishayele ucingo izolo.

1109
01:29:27,833 --> 01:29:28,674
Ngokujulile?

1110
01:29:28,908 --> 01:29:32,040
Kade sisebenzisa le bha
ukuzilolonga unyaka manje.

1111
01:29:32,530 --> 01:29:36,014
Kufanele sitshele abantu abanakho
ukhona kusukela ekuqaleni kuqala.

1112
01:29:38,434 --> 01:29:40,286
Kulungile! Siphumelele!

1113
01:29:41,306 --> 01:29:43,001
Angikukholwa.

1114
01:29:43,678 --> 01:29:45,975
Yukinori! Leli bekuyiphupho lakho, akunjalo?

1115
01:29:46,404 --> 01:29:48,240
Siyakuhalalisela.

1116
01:29:48,399 --> 01:29:49,319
Ngiyaphupha?

1117
01:29:49,459 --> 01:29:50,545
Tamada, yeka ukumamatheka!

1118
01:29:50,865 --> 01:29:52,944
Ngijabule kakhulu ngani nonke.

1119
01:29:53,498 --> 01:29:54,647
I-JASS iyona engcono kakhulu!

1120
01:29:56,971 --> 01:29:59,902
Yebo, ngibavumele bazilolonge lapha
njengoba befuna.

1121
01:30:00,471 --> 01:30:03,018
Kodwa angikaze ngibavumele badlale umdlalo lapha.

1122
01:30:05,098 --> 01:30:09,809
Bengingafuni badlale lapha
futhi ungatholi lutho kukho.

1123
01:30:11,024 --> 01:30:13,532
Kodwa uma bethi banjalo
izodlala eSo Blue...

1124
01:30:14,694 --> 01:30:17,125
Ngazizwa sengathi likhona ithemba le-jazz.

1125
01:30:18,093 --> 01:30:22,398
Kodwa mhlawumbe benginethemba
kulokho ababekwenza lezo zingane.

1126
01:30:27,572 --> 01:30:29,306
Ekugcineni sekungakusasa.

1127
01:30:29,584 --> 01:30:30,392
Yebo.

1128
01:30:30,618 --> 01:30:31,819
Ngiya emsebenzini.

1129
01:30:32,209 --> 01:30:32,853
Kulungile.

1130
01:30:34,443 --> 01:30:35,342
Tamada.

1131
01:30:36,471 --> 01:30:37,928
Uthuthukile.

1132
01:30:38,625 --> 01:30:40,745
Huh? R-r-ngempela?

1133
01:30:41,801 --> 01:30:43,840
Isigubhu sakho singcono kakhulu.

1134
01:30:46,888 --> 01:30:48,122
Kwakumayelana nani lokho?

1135
01:30:49,271 --> 01:30:51,068
Awukaze uncome umuntu kanjalo.

1136
01:30:51,625 --> 01:30:52,856
Lokho akulona iqiniso nhlobo.

1137
01:30:53,133 --> 01:30:54,201
Ngempela?

1138
01:30:54,853 --> 01:30:55,873
Ngivele...

1139
01:30:56,921 --> 01:30:59,334
Ngangihlale ngifuna ukudlala ngiyedwa.

1140
01:30:59,749 --> 01:31:00,780
Ngiyakuthola.

1141
01:31:00,982 --> 01:31:03,651
Kodwa ngiyakuthanda nokuhlanganisa umculo.

1142
01:31:04,194 --> 01:31:06,884
Ngithanda ukwenza ingoma kusukela ekuqaleni.

1143
01:31:07,265 --> 01:31:09,288
Ubhale izingoma ezimnandi.

1144
01:31:09,819 --> 01:31:11,382
Ngingavuma lokho.

1145
01:31:11,796 --> 01:31:15,257
Kulungile? Nginekhono kakhulu ekwenzeni umculo
ukuthi nami nginomona ngami.

1146
01:31:15,451 --> 01:31:16,452
Dork.

1147
01:31:19,219 --> 01:31:21,345
Kodwa wena wehlukile.

1148
01:31:21,776 --> 01:31:22,785
Nginguye?

1149
01:31:22,894 --> 01:31:24,581
Awudingi ukucabanga ngakho.

1150
01:31:25,081 --> 01:31:26,847
Uvele uthathe usuku ngalunye njengoba luza

1151
01:31:27,307 --> 01:31:31,815
futhi angafa izikhathi eziyizinkulungwane eziyishumi 
phambi kwezilaleli.

1152
01:31:34,150 --> 01:31:37,801
Hhayi-ke, kulindelekile. 
Uyisimungulu kakhulu ukuthi ungacabanga nganoma yini.

1153
01:31:38,411 --> 01:31:39,791
Ngizokushaya imbongolo yakho, Yukinori!

1154
01:31:41,157 --> 01:31:42,720
Sawubona, ngidinga ukuya emsebenzini.

1155
01:31:43,432 --> 01:31:44,977
Kulungile, sizokubona kamuva!

1156
01:31:52,388 --> 01:31:55,774
Ngokushesha, ngizokwazi ukuma
esiteji sikaSo Blue futhi anandise.

1157
01:31:57,149 --> 01:31:59,930
Angikholwa ukuthi saqala ukubonana
endlini yokugezela.

1158
01:32:02,174 --> 01:32:04,618
Angizange futhi ngicabange kakhulu ngoTamada 
ekuqaleni.

1159
01:32:07,970 --> 01:32:09,939
Sasebenza kanzima sobathathu
ukukwenza kuze kube manje

1160
01:32:10,582 --> 01:32:14,080
Akekho kithi owayengaphumelela
uba besisodwa.

1161
01:32:16,343 --> 01:32:21,570
Ibhendi yinto engcono kakhulu
lokho kwenzekile kimi.

1162
01:32:35,086 --> 01:32:36,875
Sawubona! Uyangizwa?

1163
01:32:36,950 --> 01:32:37,794
Sawabe! Sawabe!

1164
01:32:37,883 --> 01:32:39,370
Uyezwa!

1165
01:32:39,594 --> 01:32:40,849
Iphi i-ambulensi mah?

1166
01:32:41,185 --> 01:32:42,336
Umshayeli ulungile!

1167
01:32:52,808 --> 01:32:53,879
Ini? Lisho futhi.

1168
01:32:54,019 --> 01:32:57,816
Isikhwama sami... sakwesokudla...
ifoni...

1169
01:33:03,215 --> 01:33:04,295
Yukinori?

1170
01:33:04,570 --> 01:33:05,935
Dai, ngiyaxolisa.

1171
01:33:07,369 --> 01:33:09,443
Ngeke ngiphumelele embukisweni.

1172
01:33:16,428 --> 01:33:17,468
Dai!

1173
01:33:19,169 --> 01:33:20,186
Uphi u-Yukinori?

1174
01:33:20,872 --> 01:33:22,263
Uyahlinzwa.

1175
01:33:22,557 --> 01:33:23,137
Hhawu?!

1176
01:33:23,638 --> 01:33:24,978
Kwenzekeni?

1177
01:33:25,606 --> 01:33:27,068
Kubukeka sengathi usezophila.

1178
01:33:28,209 --> 01:33:28,790
Kodwa...

1179
01:33:29,311 --> 01:33:30,349
Kungani?

1180
01:33:32,004 --> 01:33:35,316
Ngezwa ukuthi isandla sakhe sokudla siya...

1181
01:33:39,547 --> 01:33:40,586
Kanjani...

1182
01:33:41,368 --> 01:33:42,993
Kungenzeka kanjani lokhu?

1183
01:33:44,953 --> 01:33:47,845
Ngiyesaba ukuthi umshayeli ubekhathele.

1184
01:33:48,606 --> 01:33:51,043
Umama wakhe usendleleni esuka eNagano.

1185
01:33:58,411 --> 01:34:00,255
Tamada, asambe.

1186
01:34:03,923 --> 01:34:04,923
Iya kuphi?

1187
01:34:06,188 --> 01:34:07,197
Asihambe nje.

1188
01:34:13,536 --> 01:34:16,012
Dai, u-Akiko-san ugodukile.

1189
01:34:20,981 --> 01:34:22,746
Ungangitsheli ukuthi ufuna ukuzilolonga.

1190
01:34:23,359 --> 01:34:26,875
Yebo, size siyithole iphelele.

1191
01:34:28,179 --> 01:34:29,186
Kodwa uYukinori...

1192
01:34:29,271 --> 01:34:32,075
Njengamanje, ngizwa sengathi angikwazi ukuyeka.

1193
01:34:36,007 --> 01:34:39,044
Angikwazi ukuyeka. Angikwazi nokuthatha usuku lokuphumula.

1194
01:34:45,411 --> 01:34:46,739
O, kunjalo.

1195
01:34:48,184 --> 01:34:52,774
Miyamoto-kun, izivakashi zethu zingase zingabi
jabula ngalokhu kuthuthukiswa okusha.

1196
01:34:53,883 --> 01:34:56,179
Sicela usivumele sidlale, 
noma ngabe sibabili nje.

1197
01:34:56,923 --> 01:34:58,007
Ngiyakuncenga.

1198
01:35:01,845 --> 01:35:04,289
Shayela wonke umuntu emhlanganweni ophuthumayo.

1199
01:35:04,665 --> 01:35:05,695
Khona manje.

1200
01:35:14,104 --> 01:35:15,150
Sawubona.

1201
01:35:15,747 --> 01:35:17,182
Ekugcineni uvukile.

1202
01:35:19,780 --> 01:35:21,135
Athi angayilungisa.

1203
01:35:22,274 --> 01:35:24,908
Ukuze bakwazi
buyisela ukusebenza kwesandla sakho.

1204
01:35:45,665 --> 01:35:48,533
Uchiyama, sizokwenza konke okusemandleni ethu.

1205
01:35:50,554 --> 01:35:51,557
Kunjalo.

1206
01:35:55,387 --> 01:35:57,560
Kwenzekani ku-Yukinori-kun?

1207
01:35:59,096 --> 01:36:02,439
Angikaze ngibone
i-sax ne-drummer combo ngaphambili.

1208
01:36:00,899 --> 01:36:02,439
<i>U-Yukinori Sawabe akakwazi ukwenza.</i>

1209
01:36:02,524 --> 01:36:04,694
Bangadlala kanjalo?

1210
01:36:17,669 --> 01:36:19,089
Uhlelo seluzoqala.

1211
01:36:19,253 --> 01:36:20,979
Isiteji esikhulu leso!
Uzolunga?

1212
01:36:23,752 --> 01:36:26,229
Sanibonani nonke. 
Siyakwamukela ku-So Blue.

1213
01:36:27,479 --> 01:36:32,620
Sithanda ukuxolisa ngokwenza 
lezi zinguquko ezimangalisayo ohlelweni lwanamuhla ebusuku.

1214
01:36:33,498 --> 01:36:37,174
Uma unezikhalazo, sicela,
siphe wona ngemva kokuphela kombukiso.

1215
01:36:37,985 --> 01:36:40,525
Umdlali wopiyano owayehleliwe 
ukwenza namuhla

1216
01:36:41,203 --> 01:36:42,912
waba sengozini yemoto
izolo ebusuku.

1217
01:36:43,184 --> 01:36:44,804
Ukulimala kwakhe kubi kakhulu.

1218
01:36:45,297 --> 01:36:46,367
Yuki-chan...

1219
01:36:47,099 --> 01:36:48,115
Futhi manje,

1220
01:36:48,185 --> 01:36:52,540
Ngomcimbi ongakaze ubonwe, 
i-saxophone yethu kanye ne-drum duo.

1221
01:36:53,229 --> 01:36:56,573
Bengilubheke ngabomvu lolu suku

1222
01:36:57,439 --> 01:36:59,971
selokhu sabhukha leli qembu.

1223
01:37:01,648 --> 01:37:04,999
Yize bedlala
ngaphandle kwamalungu abo,

1224
01:37:09,868 --> 01:37:10,899
wonke umuntu ngicela wamukele,

1225
01:37:11,280 --> 01:37:13,358
I-Tenor sax, i-Miyamoto Dai,

1226
01:37:14,594 --> 01:37:16,368
Umshayi wezigubhu, uTamada Shunji

1227
01:37:17,404 --> 01:37:18,444
kanye ne-JASS.

1228
01:37:18,914 --> 01:37:19,874
JASS!

1229
01:37:19,991 --> 01:37:20,701
Dai!

1230
01:37:20,820 --> 01:37:22,306
Tamada!

1231
01:43:01,154 --> 01:43:02,169
Ngiyabonga, wonke umuntu.

1232
01:43:02,983 --> 01:43:04,507
Sizodlala ingoma yethu manje.

1233
01:43:13,947 --> 01:43:14,879
Yebo!

1234
01:43:14,932 --> 01:43:15,682
Kuhle kakhulu!

1235
01:43:15,707 --> 01:43:16,747
JASS!

1236
01:43:16,841 --> 01:43:18,672
Miyamoto!

1237
01:43:21,955 --> 01:43:23,564
Sanibonani nonke, singama-JASS.

1238
01:43:24,939 --> 01:43:28,322
Ngiyaxolisa ukuthi sisobabili kuphela.

1239
01:43:28,791 --> 01:43:29,924
I-duo ipholile futhi!

1240
01:43:30,255 --> 01:43:31,365
Miyamoto!

1241
01:43:31,551 --> 01:43:33,364
Izigubhu, Tamada Shunji!

1242
01:43:33,933 --> 01:43:35,081
Umsebenzi omuhle!

1243
01:43:39,603 --> 01:43:41,306
Tenor, Miyamoto Dai.

1244
01:43:41,789 --> 01:43:42,837
Dai!

1245
01:43:43,868 --> 01:43:44,983
Bravo!

1246
01:43:45,131 --> 01:43:47,548
Umculo esiwudlalile namuhla

1247
01:43:48,841 --> 01:43:51,860
yabhalwa ngumdlali wethu wopiyano.

1248
01:43:53,298 --> 01:43:55,830
Umdlali wethu wopiyano, uSawabe Yukinori!

1249
01:43:55,419 --> 01:43:56,419
Yukinori!

1250
01:43:56,419 --> 01:43:57,419
Bravo!

1251
01:43:57,551 --> 01:43:58,801
I-JASS iyona engcono kakhulu!

1252
01:44:00,197 --> 01:44:03,064
Ngiyabonga kakhulu okwanamuhla.

1253
01:44:03,392 --> 01:44:04,642
JASS!

1254
01:44:05,181 --> 01:44:06,478
Yebo!

1255
01:44:06,799 --> 01:44:08,259
JASS!

1256
01:44:32,204 --> 01:44:33,374
I-Yukinori.

1257
01:44:34,415 --> 01:44:36,922
Hey, uyazi yini?

1258
01:44:37,509 --> 01:44:40,727
Ungafuna ukuthi ukhululwe
esibhedlela.

1259
01:44:49,164 --> 01:44:51,524
Yukinori, sikwenzile.

1260
01:44:53,311 --> 01:44:56,685
Angikholwa ukuthi nihambe izilima ezimbili
futhi wabonisa amadoda amabili.

1261
01:44:58,024 --> 01:45:00,084
Ngizokwenza i-encore.

1262
01:45:01,756 --> 01:45:04,951
Uzozibulala wena silima!
Kuthiwani ngesandla sakho?

1263
01:45:06,090 --> 01:45:07,389
Isandla sami sokunxele sisebenza kahle.

1264
01:45:08,778 --> 01:45:09,840
Uqinisekile?

1265
01:45:10,301 --> 01:45:11,309
Nginguye.

1266
01:45:12,840 --> 01:45:14,481
Dai, uyakuthola, akunjalo?

1267
01:45:23,447 --> 01:45:26,658
Lona kuzoba umbukiso wethu wokugcina.

1268
01:45:28,066 --> 01:45:28,816
Yebo.

1269
01:45:29,288 --> 01:45:30,304
Esokugcina?

1270
01:45:31,150 --> 01:45:32,963
I-JASS izohlakazwa.

1271
01:45:44,463 --> 01:45:47,486
Lo mfana uzoba umhlabeleli 
emhlabeni, akunjalo?

1272
01:45:49,990 --> 01:45:51,947
Dai, ungalinge ume.

1273
01:45:54,388 --> 01:45:55,138
Yebo.

1274
01:45:56,922 --> 01:45:59,146
Tamada. I-Yukinori.

1275
01:46:00,633 --> 01:46:02,109
Besihamba phambili, akunjalo?

1276
01:46:08,861 --> 01:46:09,901
Sawabe?

1277
01:46:10,073 --> 01:46:11,134
Yukinori?

1278
01:46:14,415 --> 01:46:15,439
Yuki-chan!

1279
01:53:35,276 --> 01:53:37,182
Ngisemncane,

1280
01:53:38,044 --> 01:53:41,044
Ngangivame ukugijima
abanye abaculi be-jazz abakhulu...

1281
01:53:43,262 --> 01:53:45,527
Bazibiza ngokuthi "Blue Giant"

1282
01:53:46,777 --> 01:53:49,410
Lokho kusho ukuthi izinga lokushisa
kushisa kakhulu. Ngale kokubomvu okushisayo.

1283
01:53:49,788 --> 01:53:51,957
Inkanyezi ekhanya ngokukhanya okuluhlaza okwesibhakabhaka.

1284
01:53:53,273 --> 01:53:56,812
Lowo mbukiso obukhoma... 
Kubenyeze ngalolo kukhanya okwesibhakabhaka.

1285
01:58:37,479 --> 01:58:39,135
Yo. Usuvele usesikhumulweni sezindiza?

1286
01:58:39,964 --> 01:58:40,979
Yebo.

1287
01:58:43,021 --> 01:58:46,221
Yukinori, ngiyaluthanda upiyano lwakho.

1288
01:58:48,377 --> 01:58:51,998
Ngingase ngibe umlandeli wakho wokuqala.

1289
01:58:58,661 --> 01:58:59,896
Ululame ngokushesha, kulungile?

1290
01:59:03,154 --> 01:59:05,021
Sengikutholile, siphukuphuku!

1291
01:59:06,729 --> 01:59:08,510
Bese ngiyahamba.

1292
01:59:12,865 --> 01:59:13,888
UDayi.

1293
01:59:14,413 --> 01:59:15,453
Ukuvalelisa.

1294
01:59:16,419 --> 01:59:18,379
I-Munich.

1295
01:59:20,832 --> 01:59:22,366
Kulungile, asidlale i-jazz!